1
00:00:21,278 --> 00:00:25,278
www.titlovi.com

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,612
Joseph Slovaque.

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,948
Ça va si je t'appelle Joseph ?

4
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Tu peux m'appeler Joe.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,371
Mais si tu veux
pour m'appeler Joseph,

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
ça va aussi.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,378
Bons scores sur vos m-cat.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,714
Tu as 26 ans,
pas fraîchement sorti de l'université.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,466
C'est bien.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,385
Dis-moi, Joe ou Joseph,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,721
pourquoi veux-tu être médecin ?

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
C'est facile.

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,808
Je veux aider les gens.

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,312
Votre père est pêcheur.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,647
En d’autres termes, il attrape du poisson.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,983
Ouais.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Quel genre de poisson ?

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,655
Maquereau.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,742
Maquereau.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,662
Si tu étais forcé
choisir une spécialité,

21
00:01:20,246 --> 00:01:23,165
en ce moment même,
qu'est-ce que ce serait ?

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,501
Gynécologie.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
Imaginons que
tu n'es pas Joe Slovaque,

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
mais tu es l'un des siens
professeurs d'université.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,259
Tu es venu ici
pour me convaincre...

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,595
Accepter Joe dans ce programme.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
Qu'est-ce que tu as à dire
au nom de Joe ?

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,434
Joe est le plus
brillant élève....

29
00:01:42,435 --> 00:01:45,354
j'ai déjà eu
la possibilité d'enseigner.

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,689
Je ne l'ai vraiment pas fait
apprends n'importe quoi à Joe.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,025
Il m'a appris tout ce que je sais.

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,778
Allez, Joe.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,696
Vous pouvez être honnête avec moi.

34
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
Pourquoi veux-tu être médecin ?

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
Eh bien, je, euh,

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,623
Je veux gagner beaucoup d'argent.

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
Ah.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,893
Pas celui-là, le suivant.

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,644
Aïe !

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,396
Tout va bien, Joey ?

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Ouais.

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,067
Hé!

43
00:02:32,068 --> 00:02:34,988
Joe !

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
Avez-vous couru jusqu'au bout ? Ouais.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Cela n'ira pas plus loin !

46
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
Hé, maman.

47
00:02:53,673 --> 00:02:56,593
Que fais-tu ici ?

48
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
Tante s'est levée.

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,103
Vous devriez y aller les gars
pour une promenade ou quelque chose comme ça.

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
Demandez-lui.

51
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
Pop, je vais y aller
jusqu'au brise-lames...

52
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
Et procurez-vous de l'hydraulique
Du liquide pour cette pompe.

53
00:03:21,701 --> 00:03:22,868
Quoi?

54
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Quel est le problème?

55
00:03:25,788 --> 00:03:26,955
Quoi?

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,876
Tu n'as jamais vu
déjà étudiant en médecine ?

57
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,864
Salut.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,368
Je t'ai donné ce côté de
la chambre, si ça te va.

60
00:04:46,369 --> 00:04:49,288
Ouais,

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
bien sûr.

62
00:04:51,040 --> 00:04:52,791
Ce côté est génial.

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,127
Nous avons des voisins sauvages.

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
Ouais.

65
00:05:01,551 --> 00:05:04,469
Je devais juste finir
ce chapitre.

66
00:05:04,470 --> 00:05:06,805
Je m'appelle David Schreiner.

67
00:05:06,806 --> 00:05:09,141
Vous devez être Joe Slovaque.

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,476
Comment le sais-tu ?

69
00:05:11,477 --> 00:05:13,228
J'ai vérifié la liste ce matin.

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,564
En avez-vous acheté
du matériel de dissection ?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,316
Non. Je viens juste d'arriver.

72
00:05:17,317 --> 00:05:21,403
Cela aide vraiment si les gens
dans le même groupe...

73
00:05:24,907 --> 00:05:27,826
Si des personnes du même groupe
partager du matériel.

74
00:05:27,827 --> 00:05:30,746
Nous pourrions partager le coût
de manuels de dissection.

75
00:05:30,747 --> 00:05:33,665
j'aimerais m'organiser
dès que possible.

76
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
C'est mon truc là-bas.

77
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Il y a un placard vide pour toi.

78
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Celui-la.

79
00:05:46,512 --> 00:05:48,847
♪♪♪♪

80
00:05:59,359 --> 00:06:02,277
Quand j'ai rempli
ma demande de logement,

81
00:06:02,278 --> 00:06:04,029
J'ai demandé un colocataire
qui était silencieux,

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
sérieux et soigné.

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,700
Comment vous êtes-vous décrit ?

84
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
J'ai menti.

85
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
♪♪♪♪

86
00:06:20,380 --> 00:06:22,714
Bienvenue à la faculté de médecine.

87
00:06:22,715 --> 00:06:26,218
Beaucoup d'entre vous n'ont que
je suis ici depuis environ un jour.

88
00:06:26,219 --> 00:06:29,138
Je suis content que tu aies trouvé
votre chemin ici.

89
00:06:34,977 --> 00:06:39,064
Je m'appelle le docteur Rachel Woodruff.

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,158
Je m'appelle docteur
Rachel Woodruff.

91
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
Au cours des 8 prochains mois,

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
tu seras obligé
à mémoriser...

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,581
6 000 structures anatomiques,

94
00:06:56,582 --> 00:07:00,085
lire 25 000 pages de texte,

95
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
assister à 200 conférences,

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
et réussir ou échouer
40 examens.

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
Si vous échouez à un cours,
il faut le répéter.

98
00:07:08,845 --> 00:07:10,595
Si vous en échouez deux,

99
00:07:10,596 --> 00:07:12,931
tu dois répéter
tout le mandat.

100
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Si vous en échouez trois,

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,018
disons simplement...

102
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Ce n'est probablement pas le cas
ma place est ici de toute façon.

103
00:07:21,107 --> 00:07:24,609
Parallèlement à mes fonctions de
Doyen associé des étudiants,

104
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
J'enseigne aussi
anatomie humaine grossière,

105
00:07:28,114 --> 00:07:30,449
la seule chose que tu redoutais...

106
00:07:30,450 --> 00:07:33,368
A partir du moment où tu as fait
la décision de venir ici.

107
00:07:33,369 --> 00:07:35,705
Néanmoins,
c'est la pièce maîtresse...

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
De ta première année
de la faculté de médecine;

109
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
La dissection systématique
du cadavre humain.

110
00:07:46,799 --> 00:07:49,718
Cette femme, ici,

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
est mort dans notre université
hôpital....

112
00:07:52,054 --> 00:07:53,805
Il y a seulement quelques nuits.

113
00:07:53,806 --> 00:07:56,141
C'est une chose très difficile...

114
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
Pour affronter la mort,

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,228
mais c'est quoi
les médecins doivent faire...

116
00:08:00,229 --> 00:08:02,564
Toute leur carrière.

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,484
Votre première année
de la faculté de médecine...

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
C'est un travail quotidien et pratique
son exploration.

119
00:08:10,740 --> 00:08:14,242
Ce n'est pas facile.

120
00:08:14,243 --> 00:08:16,578
C'est, euh,

121
00:08:16,579 --> 00:08:20,081
certainement pas agréable.

122
00:08:20,082 --> 00:08:23,001
Et il n'y a absolument aucune raison
à toi de le faire...

123
00:08:23,002 --> 00:08:26,505
A moins que tu le veuilles,
plus que tout,

124
00:08:26,506 --> 00:08:28,256
être médecin.

125
00:08:28,257 --> 00:08:31,177
Donc si tu ne l'es pas
tout à fait sûr de cela,

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,512
Je t'invite à te lever...

127
00:08:33,513 --> 00:08:37,016
Et sors de
cette pièce en ce moment.

128
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Bien.

129
00:08:42,855 --> 00:08:45,774
Je peux supposer que vous êtes engagé.

130
00:08:45,775 --> 00:08:49,277
je vais t'aider,

131
00:08:49,278 --> 00:08:51,613
ceux d'entre vous qui
devraient être médecins,

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,365
de toutes les manières possibles.

133
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
D'ailleurs,

134
00:08:55,117 --> 00:08:58,036
le métier que tu viens d'exercer
consacrez-vous à...

135
00:08:58,037 --> 00:09:00,956
Offre les tarifs les plus élevés
d'alcoolisme, de toxicomanie,

136
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
le divorce et le suicide.

137
00:09:13,302 --> 00:09:16,221
Accueillir! Entrez.

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,557
Entrez !

139
00:09:18,558 --> 00:09:20,892
Allez, entrez !

140
00:09:20,893 --> 00:09:22,644
Entrez, entrez.

141
00:09:22,645 --> 00:09:24,397
Entrez.

142
00:09:26,148 --> 00:09:28,483
Vous devriez tous savoir
vos affectations de table.

143
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Si vous ne le faites pas,

144
00:09:30,236 --> 00:09:34,323
il y a une liste
affiché au-dessus de l’évier.

145
00:09:34,907 --> 00:09:36,658
Il n'y a pas d'urgence.

146
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Vos cadavres
je t'attends patiemment.

147
00:09:39,579 --> 00:09:42,497
Je le promets.

148
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
Entrez.

149
00:09:45,418 --> 00:09:47,168
Nous sommes à la table 17.

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,504
Non, nous sommes 10.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,840
J'ai changé avec
2 gars hier.

152
00:09:51,841 --> 00:09:54,175
17 était une femme.

153
00:09:54,176 --> 00:09:57,679
Je leur ai dit que ma mère était morte
et je ne pouvais pas disséquer une femme.

154
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Pourquoi avons-nous changé ?

155
00:10:01,183 --> 00:10:02,350
Salut.

156
00:10:02,351 --> 00:10:04,686
Merci de nous avoir permis
rejoignez votre groupe.

157
00:10:04,687 --> 00:10:08,189
Désolé d'entendre parler de ta mère.
Merci.

158
00:10:08,190 --> 00:10:10,525
Cela a été un véritable choc
à nous tous.

159
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
Joe Slovaque.

160
00:10:12,278 --> 00:10:15,196
Laurie Rorbach.

161
00:10:15,197 --> 00:10:16,949
Kim McCauley.

162
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
Miles Reed.

163
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
Jolie cravate. Très agréable.

164
00:10:29,211 --> 00:10:30,378
Calme.

165
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
SILENCE S.V.P!

166
00:10:33,299 --> 00:10:35,050
Je m'appelle...

167
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
Dr Geoffrey Banumbra.

168
00:10:40,306 --> 00:10:43,224
C'est dégoûtant...

169
00:10:43,225 --> 00:10:46,728
L'anatomie humaine, les gens.

170
00:10:46,729 --> 00:10:49,648
C'est la coupe
de grosses pièces...

171
00:10:49,649 --> 00:10:51,399
En petites parties.

172
00:10:51,400 --> 00:10:53,735
Trois choses à retenir...

173
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
Avant de commencer.

174
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
Un, la tête et les mains...

175
00:10:58,407 --> 00:11:00,742
Restera enveloppé...

176
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Jusqu'à ce que nous les décortiquions le trimestre prochain.

177
00:11:05,998 --> 00:11:07,749
Deux,

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,085
il y a un conteneur
à chaque table....

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
Pour débris anatomiques.

180
00:11:11,837 --> 00:11:13,588
Utilisez-le.

181
00:11:13,589 --> 00:11:16,508
je ne veux pas voir des morceaux
des tissus et de la peau...

182
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
A cet étage.

183
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
Trois,

184
00:11:20,012 --> 00:11:21,763
gardez vos cadavres humides.

185
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
S'ils sèchent,

186
00:11:24,100 --> 00:11:25,850
ils sont inutiles.

187
00:11:25,851 --> 00:11:27,602
Rappelez-vous,

188
00:11:27,603 --> 00:11:29,939
utilisez une touche délicate.

189
00:11:32,274 --> 00:11:35,193
Vous savez tous
Dr Rachel Woodruff.

190
00:11:35,194 --> 00:11:37,529
Travaillez ensemble, les amis.

191
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
À la fin de cette semaine,

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,784
Je veux voir chacun d'entre eux
groupes travaillant en équipe.

193
00:11:42,785 --> 00:11:45,120
Vous recevrez tous des clés.

194
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Tu peux travailler ici la nuit,
à votre convenance.

195
00:11:48,040 --> 00:11:49,207
C'est un privilège.

196
00:11:49,208 --> 00:11:52,127
Si vous en abusez, il y aura
conséquences graves.

197
00:11:52,128 --> 00:11:54,462
Je sais.

198
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
Désolé pour l'odeur.

199
00:11:56,799 --> 00:11:59,134
C'est le formaldéhyde
dans le liquide d'embaumement,

200
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
et il n'y a rien
nous pouvons y faire.

201
00:12:01,470 --> 00:12:03,805
Alors habituez-vous, les amis.

202
00:12:03,806 --> 00:12:06,141
L'odeur sera bientôt présente
tout ce que vous possédez.

203
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Mettons-nous au travail.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,813
Finissons-en.

205
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Êtes-vous d'accord?

206
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
J'ai déjà vu des cadavres,

207
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
beaucoup d'entre eux.

208
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
Mon père est cardiologue.

209
00:12:56,942 --> 00:12:58,693
Regardez,

210
00:12:58,694 --> 00:13:01,029
nous en avons un d'occasion.

211
00:13:01,030 --> 00:13:03,364
Il y a des points de suture.

212
00:13:03,365 --> 00:13:06,868
Qu'est ce que c'est? Excusez-moi?

213
00:13:06,869 --> 00:13:09,204
Salut, je m'appelle Monsieur Puckett.

214
00:13:10,956 --> 00:13:13,291
Merci pour l'ouverture
ce foutu sac.

215
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
Je ne pouvais pas respirer du tout.

216
00:13:15,628 --> 00:13:17,378
Prends ce foutu chiffon
de mon visage.

217
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
J'ai été dans ce sac
pendant six semaines !

218
00:13:22,635 --> 00:13:24,969
Est-ce que vous vous amusez,
Monsieur euh...

219
00:13:24,970 --> 00:13:26,137
Slovaque.

220
00:13:26,138 --> 00:13:28,473
J'essayais juste...

221
00:13:28,474 --> 00:13:30,225
Pour briser la glace.

222
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
N'oubliez pas, classe,

223
00:13:33,729 --> 00:13:35,480
beaucoup de ces cadavres...

224
00:13:35,481 --> 00:13:37,816
Étaient récemment des patients
dans notre hôpital.

225
00:13:37,817 --> 00:13:40,151
En faisant don de leurs corps,

226
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
ils te font confiance,

227
00:13:42,488 --> 00:13:44,239
pour que tu puisses apprendre quelque chose.

228
00:13:44,240 --> 00:13:46,574
Vous ne les laisserez pas tomber,
voulez-vous, M. euh...

229
00:13:46,575 --> 00:13:49,494
Slovaque. Je ferai de mon mieux.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Je suis sûr que vous le ferez.

231
00:13:53,582 --> 00:13:55,917
Bien sûr, la question est la suivante :

232
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
est-ce que votre meilleur sera suffisant ?

233
00:14:00,005 --> 00:14:01,756
Je n'ai jamais eu de plaintes.

234
00:14:01,757 --> 00:14:03,508
Je suis désolé?

235
00:14:03,509 --> 00:14:05,260
Je n'ai jamais eu de plaintes.

236
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
Gardez-le ainsi.

237
00:14:13,435 --> 00:14:15,770
Merci beaucoup.

238
00:14:15,771 --> 00:14:18,106
D'accord, d'accord.

239
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
D'accord.

240
00:14:19,859 --> 00:14:22,193
Qui va disséquer en premier ?

241
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Euh... je vais le faire.

242
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Vous êtes sûr que vous les gars
tu ne veux rien de tout ça ?

243
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
Non, j'ai le sentiment...

244
00:14:42,047 --> 00:14:43,799
je ne le serai pas
faim cette année.

245
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Merci à un intempestif
sens de l'humour,

246
00:14:47,887 --> 00:14:50,805
Woodruff a choisi notre groupe
comme un point chaud.

247
00:14:50,806 --> 00:14:53,141
J'espère que tu es fier
de toi-même, slovaque.

248
00:14:53,142 --> 00:14:56,060
S'il vous plaît, Miles, appelez-moi Joe.

249
00:14:56,061 --> 00:14:57,229
Vous ne comprenez pas.

250
00:14:57,813 --> 00:14:59,564
Elle peut faire ou défaire
nos carrières.

251
00:14:59,565 --> 00:15:02,484
Je vais faire connaissance avec Woodruff,
et laissez-la apprendre à me connaître.

252
00:15:03,068 --> 00:15:05,403
Tu penses
c'est une bonne idée ?

253
00:15:05,404 --> 00:15:07,156
Oui je le fais.

254
00:15:07,740 --> 00:15:09,490
Miles a raison.

255
00:15:09,491 --> 00:15:11,826
Mon père dit qu'elle est
très bien respecté.

256
00:15:11,827 --> 00:15:14,162
Je suppose que ton père
un chirurgien aussi.

257
00:15:14,163 --> 00:15:15,330
Non.

258
00:15:15,331 --> 00:15:18,250
Ma mère est chirurgienne.

259
00:15:20,586 --> 00:15:23,504
je dois récupérer ma fille
hors de la garderie.

260
00:15:23,505 --> 00:15:26,424
Vous avez des enfants ? Juste un,

261
00:15:26,425 --> 00:15:28,760
ce qui me convient.

262
00:15:28,761 --> 00:15:31,679
Mais celui de mon mari
d'une grande famille, donc,

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
nous sommes en négociations.

264
00:15:34,600 --> 00:15:36,351
Je ne le crois pas.

265
00:15:36,352 --> 00:15:39,854
Combien de pages lisez-vous par heure ?
Quoi?

266
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
Estimation. 30 ou 40 ou quoi ?

267
00:15:42,775 --> 00:15:45,109
Je ne sais pas. Cinquante pages.
Cinquante?

268
00:15:45,110 --> 00:15:47,445
C'est fascinant,

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,197
mais je dois y aller.

270
00:15:49,198 --> 00:15:51,532
Au revoir, Kim. Des kilomètres ?

271
00:15:51,533 --> 00:15:55,036
Eh bien, je suis sûr d'avoir lu
aussi vite que le slovaque.

272
00:15:55,037 --> 00:15:56,204
Laurie ?

273
00:15:56,205 --> 00:15:59,123
40 si je veux
me souviens de rien. Pourquoi?

274
00:15:59,124 --> 00:16:01,459
Ceci est notre liste de lecture.

275
00:16:01,460 --> 00:16:04,379
Nous avons l'anatomie, la biochimie,
l'histologie et l'embryologie.

276
00:16:04,380 --> 00:16:08,466
Cela fait 3 500 pages
de lecture chaque semaine.

277
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
Cette semaine en tout cas.

278
00:16:10,219 --> 00:16:14,306
Et cela ne mentionne pas
conférences et recherches.

279
00:16:15,474 --> 00:16:17,225
Je dois y aller.

280
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
je te reverrai
dans la chambre, Joe.

281
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Je soupçonne qu'il est
ça va être un vrai point faible.

282
00:16:26,568 --> 00:16:28,903
C'est un travailleur acharné.

283
00:16:28,904 --> 00:16:31,239
Et elle a un enfant.

284
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
Je veux que mon groupe de laboratoire soit
le plus pointu de la classe.

285
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
3 500 pages.

286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
À plus tard. Au revoir.

287
00:16:47,589 --> 00:16:49,924
Alors, puis-je...

288
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Je te ramène à la maison
ou quelque chose ?

289
00:17:00,436 --> 00:17:02,770
Suis-je censé croire...

290
00:17:02,771 --> 00:17:04,522
Que tu n'es pas époustouflé...

291
00:17:04,523 --> 00:17:06,858
Par tout ce à quoi nous sommes confrontés ?

292
00:17:06,859 --> 00:17:09,777
Quoi, le mort ?

293
00:17:09,778 --> 00:17:12,697
J'ai vu des gars découpés
pire que ça...

294
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
Levez-vous et rentrez chez vous.

295
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Qu'en est-il des conférences,
les tests, la lecture ?

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
J'ai une excellente rétention.

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,055
C'est juste ici à droite.

298
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Comment sortir
de cette chose ?

299
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
Il suffit de serrer.

300
00:18:13,425 --> 00:18:15,177
Eh bien, c'est très sympa.

301
00:18:16,345 --> 00:18:18,096
Vas-tu m'inviter...

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,431
Pour une tasse de thé ou de café...

303
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
Ou quelque chose ?

304
00:18:26,271 --> 00:18:29,774
Contrairement à toi, je n'ai pas
grande rétention.

305
00:18:29,775 --> 00:18:32,110
Je dois étudier.

306
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Bonne nuit.

307
00:18:35,030 --> 00:18:36,782
"Bonne nuit, Joe" ?

308
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
Bonne nuit, Joe.

309
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Bonne nuit, Laurie !

310
00:18:58,637 --> 00:19:00,388
C'est notre programme.

311
00:19:00,389 --> 00:19:02,140
Nous avons un labo brut jusqu'à 17h00,

312
00:19:02,141 --> 00:19:04,475
et dîner de 17h15 à 17h45.

313
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
Nous étudions de 17h45 à 11h45.

314
00:19:07,396 --> 00:19:10,314
Cela nous donne 15 minutes
se brosser les dents.

315
00:19:10,315 --> 00:19:13,234
Cela prend 15 minutes
se brosser les dents ?

316
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
Le dimanche, je nous donne
une demi-heure supplémentaire.

317
00:19:16,155 --> 00:19:18,489
Cela vous prend 15 minutes
se brosser les dents ?

318
00:19:18,490 --> 00:19:20,825
Et du fil dentaire. Est-ce que vous utilisez la soie dentaire ?

319
00:19:20,826 --> 00:19:23,161
15 minutes pour se brosser les dents et passer la soie dentaire ?

320
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
Ou tout ce que vous avez à faire.

321
00:19:26,665 --> 00:19:30,168
Les mitochondries insérées
dans le cytoplasme...

322
00:19:30,169 --> 00:19:32,503
Laisser la cellule augmenter
zone d'absorption,

323
00:19:32,504 --> 00:19:34,839
et pour lui fournir de l'énergie...

324
00:19:34,840 --> 00:19:37,175
Pour le transport des ions.

325
00:19:37,176 --> 00:19:41,262
Où sont
les fibres sécrétomotrices ?

326
00:19:41,263 --> 00:19:44,182
C'est le bon
placement du stéthoscope....

327
00:19:44,183 --> 00:19:46,517
Afin d'entendre
le son de votre propre cœur.

328
00:19:46,518 --> 00:19:48,853
Vous devrez peut-être
déboutonnez un peu vos chemises.

329
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
Tu es le
futurs médecins d'Amérique.

330
00:19:52,357 --> 00:19:54,108
Choisissez un partenaire.

331
00:19:54,109 --> 00:19:56,445
Entraînez-vous sur quelqu'un d'autre.

332
00:19:57,613 --> 00:19:59,364
Oublie ça.

333
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Joe, non !

334
00:20:02,284 --> 00:20:04,035
Présentation
à la médecine clinique.

335
00:20:04,036 --> 00:20:06,955
C'est votre premier contact avec
de vrais patients et de vraies maladies.

336
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
Il illustre le cellulaire
structure du pancréas.

337
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Diapositive suivante, s'il vous plaît.

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
Quelle est cette odeur ?

339
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
Étudiants en médecine.

340
00:20:26,225 --> 00:20:29,144
"Avec le cœur toujours
dans la cavité péricardique,

341
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
"insinue ton
index gauche....

342
00:20:31,480 --> 00:20:33,231
"Entre le supérieur
veine cave...

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
Et l'aorte. "

344
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
Désolé.

345
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
C'est l'heure des tests.

346
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
92 à mon quiz de biochimie.

347
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
95.

348
00:21:10,018 --> 00:21:12,938
"Enlever de force
les deux membres inférieurs étendus...

349
00:21:13,522 --> 00:21:15,856
"Pour que les pieds
sont espacés de 2 à 3 pieds.

350
00:21:15,857 --> 00:21:18,192
"En conséquence,
les 2 os pubiens...

351
00:21:18,193 --> 00:21:21,112
Se séparera
une dizaine de centimètres. "

352
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Désolé, Harry.

353
00:21:32,207 --> 00:21:33,959
Dr Banumbra.

354
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
Effrayant.

355
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
Salut. Suis-je en retard ?

356
00:21:50,309 --> 00:21:52,059
Vous
il faudrait commencer la dissection...

357
00:21:52,060 --> 00:21:54,395
Du bassin et du périnée,

358
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
y compris les organes sexuels.

359
00:21:56,732 --> 00:21:58,482
Passez du temps...

360
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Étudier un cadavre
du sexe opposé.

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,322
Vous savez quoi?

362
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
Nous n'avons jamais compris
ce qu'il y avait sous les points de suture d'Harry.

363
00:22:09,578 --> 00:22:12,496
Nous ne sommes pas
je suis censé le faire déjà.

364
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Nous ne pouvons pas tous nous adapter
autour d’une petite zone.

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,168
J'ai passé toute la semaine dernière...

366
00:22:17,169 --> 00:22:20,087
Regardant la tête de Miles
et sa jolie coiffure.

367
00:22:20,088 --> 00:22:23,007
Tu vas nous faire
On dirait des connards, Slovaque.

368
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Miles, Dieu a créé
tu ressembles à un connard.

369
00:22:25,927 --> 00:22:28,846
je veux juste découvrir
ce qu'il y a sous l'incision d'Harry.

370
00:22:28,847 --> 00:22:30,014
Joe.

371
00:22:30,015 --> 00:22:32,933
Joe. Oui, Laurie ?

372
00:22:32,934 --> 00:22:35,853
Elle voulait te dire
que je suis à côté de toi.

373
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
C'était ça ?

374
00:22:38,190 --> 00:22:39,357
C'est ça.

375
00:22:39,358 --> 00:22:41,108
Monsieur le Slovaque,

376
00:22:41,109 --> 00:22:42,860
est-ce clair pour toi,

377
00:22:42,861 --> 00:22:45,196
la politique stricte
de cette classe...

378
00:22:45,197 --> 00:22:46,947
Est de confiner votre travail
à la partie assignée,

379
00:22:46,948 --> 00:22:49,283
et s'entraider...

380
00:22:49,284 --> 00:22:52,203
Identifier les systèmes
dans cette section seulement ?

381
00:22:52,204 --> 00:22:53,954
Oui.

382
00:22:53,955 --> 00:22:56,291
Ensuite, je suis confus.

383
00:22:58,043 --> 00:22:59,794
Je me suis ennuyé.

384
00:22:59,795 --> 00:23:01,545
Ennuyé? Oui.

385
00:23:01,546 --> 00:23:03,881
Je lui ai dit de ne pas le faire,
Dr Woodruff.

386
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Euh-huh.

387
00:23:07,386 --> 00:23:08,553
D'accord.

388
00:23:09,137 --> 00:23:10,888
Monsieur le Slovaque,

389
00:23:10,889 --> 00:23:12,640
est-ce que quelque chose est drôle ?

390
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
Non.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,727
Donnez-moi des exemples...

392
00:23:16,728 --> 00:23:19,647
De quoi l'interne
fournitures pour l'artère thoracique...

393
00:23:19,648 --> 00:23:21,982
Avant ses branches terminales.

394
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
Combien d'exemples ?

395
00:23:24,319 --> 00:23:27,238
Le quiz oral constitue
20 % de votre note de laboratoire.

396
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Pouvez-vous me donner les exemples ?

397
00:23:33,078 --> 00:23:35,996
L'artère thoracique interne...

398
00:23:35,997 --> 00:23:38,333
Donc tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

399
00:23:40,669 --> 00:23:43,587
Non, je vois.

400
00:23:43,588 --> 00:23:46,507
Pensez-vous que vous serez capable
pour me donner des exemples demain ?

401
00:23:46,508 --> 00:23:48,844
J'ai parié ma vie là-dessus.

402
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
D'accord.

403
00:23:52,931 --> 00:23:55,266
Et vous, Mme Rorbach ?

404
00:23:55,267 --> 00:23:57,602
Parieriez-vous votre vie là-dessus ?

405
00:24:02,274 --> 00:24:05,192
Oui, je pense qu'il le fera
pouvoir répondre.

406
00:24:05,193 --> 00:24:06,360
Bien.

407
00:24:06,361 --> 00:24:08,696
Nous sommes prêts
parier nos vies...

408
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
À la connaissance de M. Slovaque.

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,367
Demain,

410
00:24:13,368 --> 00:24:15,703
chaque membre de ce groupe...

411
00:24:15,704 --> 00:24:18,623
Sera noté selon
à la réponse de M. Slovaque.

412
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Dr Woodruff,

413
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
pourrais-je être réaffecté
à un autre groupe ?

414
00:24:37,309 --> 00:24:39,643
Hé, Joe, regarde ça.

415
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
"Faites des fêtes pour enfants
en privé, faire du mal à quelqu'un ? »

416
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Quoi?

417
00:24:44,316 --> 00:24:46,650
C'est un livre de mnémoniques...

418
00:24:46,651 --> 00:24:48,402
Pour les structures anatomiques.

419
00:24:48,403 --> 00:24:50,154
"Fais pour d, diaphragmatique,

420
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
p pour pleural, fêtes. "

421
00:24:53,658 --> 00:24:57,161
Vous voudrez peut-être emprunter
ça pour Woodruff demain.

422
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
Vous voudrez peut-être emprunter ceci.

423
00:24:59,498 --> 00:25:01,249
Dave, demain est demain.

424
00:25:02,417 --> 00:25:04,169
Vous voulez tirer quelques paniers ?

425
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
Je ne pense pas que Woodruff
je plaisante pour demain.

426
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
David,

427
00:25:08,840 --> 00:25:11,176
demain c'est demain.

428
00:25:35,116 --> 00:25:38,035
Peut-être qu'il a été heurté par un camion.

429
00:25:38,036 --> 00:25:40,955
Ce n'est pas drôle.

430
00:25:40,956 --> 00:25:42,123
Je pense que oui.

431
00:25:59,057 --> 00:26:00,808
Salut.

432
00:26:00,809 --> 00:26:02,561
Suis-je en retard ?

433
00:26:10,735 --> 00:26:14,239
Bonjour.

434
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
Oh.

435
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
Hein?

436
00:26:22,414 --> 00:26:23,582
Hier,

437
00:26:24,165 --> 00:26:26,500
Je t'ai demandé de nommer
les structures fournies par...

438
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
L'artère thoracique interne.

439
00:26:30,005 --> 00:26:31,755
Ce sont le thymus...

440
00:26:31,756 --> 00:26:34,091
Vous n'êtes pas obligé de les nommer.

441
00:26:34,092 --> 00:26:36,428
Je t'ai demandé si tu le ferais
être capable de les nommer.

442
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Vous avez dit que vous le feriez.
Je te crois.

443
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
Aujourd'hui, je veux que vous localisiez
et identifier les branches...

444
00:26:45,186 --> 00:26:48,106
De la descente
aorte thoracique.

445
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Nous ne les avons pas couverts
en classe, n'est-ce pas ?

446
00:26:54,529 --> 00:26:56,280
Tu es toujours responsable
pour les renseignements.

447
00:26:56,281 --> 00:26:58,616
Cela ne semble guère juste...

448
00:26:58,617 --> 00:27:00,951
M. Reed, votre collègue
essaie de réfléchir.

449
00:27:00,952 --> 00:27:03,871
S'il te plaît. Oui, madame.

450
00:27:03,872 --> 00:27:05,040
Aller.

451
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Le péricarde,

452
00:27:10,295 --> 00:27:12,046
le...

453
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
Oesophagiens,

454
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
le...

455
00:27:20,221 --> 00:27:21,972
Intercostaux.

456
00:27:21,973 --> 00:27:24,308
Combien de paires d'intercostaux ?

457
00:27:24,309 --> 00:27:26,644
Neuf.

458
00:27:26,645 --> 00:27:28,396
Vous devinez ?

459
00:27:28,980 --> 00:27:31,316
Ai-je raison ?

460
00:27:32,484 --> 00:27:34,234
Ouais.

461
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
Alors je ne devine pas.

462
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
Merci, monsieur slovaque.

463
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
Très chanceux.

464
00:27:52,337 --> 00:27:53,504
Oui.

465
00:27:53,505 --> 00:27:55,840
Heureusement pour toi, tu veux dire.

466
00:28:02,263 --> 00:28:04,598
Puis-je avoir une petite salade...

467
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
Et une eau minérale ?

468
00:28:06,351 --> 00:28:09,854
Quelques hamburgers,
des chips et un coca.

469
00:28:10,438 --> 00:28:12,190
Du coca classique.

470
00:28:13,942 --> 00:28:15,694
Beau travail au laboratoire aujourd'hui.

471
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
Ce n'était rien.

472
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
3,00 $.

473
00:28:21,533 --> 00:28:23,283
Tu sais ce que je pense ?

474
00:28:23,284 --> 00:28:25,619
Je n'ai aucune idée de ce que vous pensez.

475
00:28:25,620 --> 00:28:28,539
Je pense que tu en es plein.

476
00:28:28,540 --> 00:28:30,290
5,78 $.

477
00:28:30,291 --> 00:28:32,042
5,78 $ ?

478
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Puis-je avoir une fourchette ?

479
00:28:38,466 --> 00:28:40,217
Besoin d'en emprunter ?

480
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
Non, non.

481
00:28:48,977 --> 00:28:50,728
Des chips et un coca.

482
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
David.

483
00:29:00,989 --> 00:29:04,492
J'ai dû prendre une heure
hors de mon horaire de sommeil.

484
00:29:05,660 --> 00:29:07,995
Je prends un peu de retard...

485
00:29:07,996 --> 00:29:10,330
Avec le début des finales semestrielles.

486
00:29:10,331 --> 00:29:12,667
Je veux juste rester
au dessus des choses.

487
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
D'accord.

488
00:29:15,003 --> 00:29:16,754
C'est une ampoule de 40 watts.

489
00:29:16,755 --> 00:29:18,505
J'ai essayé d'avoir un 20,

490
00:29:18,506 --> 00:29:20,842
mais ils n'en avaient pas.

491
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Oui.

492
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
La pièce semble seulement lumineuse...

493
00:29:30,185 --> 00:29:33,104
Parce qu'avant, il faisait noir.

494
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Ouais.

495
00:29:39,527 --> 00:29:41,862
Cela me rend un peu fou.

496
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Je suis allé chez l'étudiant
magasin hier,

497
00:29:44,199 --> 00:29:46,533
et j'ai demandé des ampoules de 20 watts.

498
00:29:46,534 --> 00:29:48,869
Ils ont dit qu'ils auraient
eux ce matin.

499
00:29:48,870 --> 00:29:51,205
Puis je suis rentré après les cours,

500
00:29:51,206 --> 00:29:52,957
et ils ne l'ont pas fait...

501
00:29:56,461 --> 00:29:58,212
Eh bien, puisque tu es debout...

502
00:30:06,221 --> 00:30:08,555
C'étaient d'excellentes crêpes.

503
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
Nous avons perdu une heure.

504
00:30:10,892 --> 00:30:12,643
Vous les avez engloutis.
C'était fantastique.

505
00:30:12,644 --> 00:30:14,978
J'aime ta façon de manger.

506
00:30:14,979 --> 00:30:17,314
Nous avons perdu une heure au labo.

507
00:30:17,315 --> 00:30:19,066
Nous avons perdu une demi-heure...

508
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
Parce que vous avez brossé et passé la soie dentaire.

509
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
Je dois me brosser...

510
00:30:24,906 --> 00:30:26,657
Dr Woodruff,

511
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
c'est un tel plaisir de...

512
00:30:30,745 --> 00:30:32,496
C'est un tel plaisir de vous voir.

513
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Quelle jolie robe.

514
00:30:36,584 --> 00:30:37,751
Chut.

515
00:30:37,752 --> 00:30:40,087
Bonjour, docteur.

516
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
J'ai particulièrement apprécié
ton article....

517
00:30:42,423 --> 00:30:45,342
Sur les droits des patients
face aux réalités médicales.

518
00:30:45,343 --> 00:30:46,510
Bonjour.

519
00:30:46,511 --> 00:30:48,262
J'ai particulièrement apprécié...

520
00:30:48,263 --> 00:30:50,597
Je suis particulièrement
j'ai apprécié votre article...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,350
Sur les droits des patients contre...

522
00:30:57,021 --> 00:30:58,188
Quoi...

523
00:30:58,189 --> 00:31:00,525
Que fais-tu ?

524
00:31:04,028 --> 00:31:06,948
Ce n'est vraiment aucun
de votre entreprise, mais...

525
00:31:08,700 --> 00:31:10,450
Woodruff prend le thé
chaque matin...

526
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
Dans la maison de la faculté.

527
00:31:12,787 --> 00:31:15,122
Allez-y, riez !

528
00:31:15,123 --> 00:31:18,041
Il y a 140 étudiants
dans la classe.

529
00:31:18,042 --> 00:31:19,793
De combien se souvient-elle...

530
00:31:19,794 --> 00:31:22,129
Quand il est temps d'écrire
des recommandations ?

531
00:31:22,130 --> 00:31:24,464
Je ne sais pas. Un ou deux ?

532
00:31:24,465 --> 00:31:27,385
J'ai l'intention d'être l'un d'entre eux.

533
00:31:32,056 --> 00:31:33,808
Allons-y. Attendez.

534
00:31:34,392 --> 00:31:35,559
Allez.

535
00:31:35,560 --> 00:31:37,311
Je veux regarder.

536
00:31:37,312 --> 00:31:39,646
Cela devrait être très éducatif,

537
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
mieux qu'en laboratoire.

538
00:31:40,815 --> 00:31:42,566
C'est la vie.

539
00:31:42,567 --> 00:31:43,735
C'est...

540
00:31:44,319 --> 00:31:46,069
Miles Reed.

541
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
Dr Woodruff, quelle surprise.

542
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
Bonjour. Bonjour.

543
00:31:51,910 --> 00:31:54,244
Vous vous levez tôt, M. Reed.

544
00:31:54,245 --> 00:31:56,580
J'aime travailler en laboratoire
quand c'est calme.

545
00:31:56,581 --> 00:31:58,916
Cela me laisse du temps
se concentrer.

546
00:31:58,917 --> 00:32:00,667
Vraiment? Hmm.

547
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
Je comprends l'hôpital
a des ouvertures...

548
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
Pour un numéro
des étudiants en médecine.

549
00:32:05,924 --> 00:32:07,674
En tant qu'infirmiers.

550
00:32:07,675 --> 00:32:10,010
Ce n'est pas un travail très glamour.

551
00:32:10,011 --> 00:32:11,762
Oh, bonjour.

552
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Bonjour.

553
00:32:14,682 --> 00:32:17,017
Mais d'un autre côté,

554
00:32:17,018 --> 00:32:19,353
c'est une opportunité d'apprendre,

555
00:32:19,354 --> 00:32:21,688
pour voir les connaissances
nous avons acquis jusqu'à présent...

556
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
Puis-je vous aider, M. Slovaque ? Non.

557
00:32:26,361 --> 00:32:28,111
Bien.

558
00:32:28,112 --> 00:32:31,031
En fait, ça peut être
tout un défi.

559
00:32:31,032 --> 00:32:32,783
Un travail acharné. Je suis d'accord.

560
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
Vraiment? Oui.

561
00:32:34,535 --> 00:32:36,286
Et toi? Quoi?

562
00:32:36,287 --> 00:32:37,487
Aimeriez-vous un emploi à l'hôpital?

563
00:32:38,039 --> 00:32:39,206
Je ne sais pas.

564
00:32:39,207 --> 00:32:40,958
Combien ça rapporte ?

565
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
Je ne sais pas.

566
00:32:44,462 --> 00:32:46,213
Eh bien, est-ce que ça paie plus que...

567
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Arracher les mauvaises herbes ?

568
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
Faire la vaisselle ?

569
00:32:51,469 --> 00:32:53,805
Cela me semble bien. Ouais?

570
00:32:54,973 --> 00:32:56,724
Que dois-je faire ?

571
00:32:58,476 --> 00:33:00,811
Remplissez une demande
à l'emploi étudiant,

572
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
ou je peux l'arranger pour vous.

573
00:33:05,483 --> 00:33:08,403
J'irai vers un emploi étudiant.

574
00:33:11,906 --> 00:33:13,073
Espèce d'idiot.

575
00:33:13,074 --> 00:33:15,993
J'ai lu un de tes
articles l'autre jour.

576
00:33:15,994 --> 00:33:18,328
J'ai particulièrement apprécié
celui sur...

577
00:33:18,329 --> 00:33:20,664
Les droits des patients contre
réalités médicales.

578
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
J'ai changé d'avis
sur ce sujet.

579
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
Mais, je me suis dit,

580
00:33:24,752 --> 00:33:27,088
vous avez probablement
y avoir réfléchi davantage.

581
00:33:29,424 --> 00:33:32,342
Dr Richard Penn, 325.

582
00:33:32,343 --> 00:33:33,510
Dr Penn,

583
00:33:33,511 --> 00:33:35,847
Dr Richard Penn, 325 s'il vous plaît.

584
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
Mon père dit que c'est
il vaut mieux faire face à ce genre de choses...

585
00:33:44,022 --> 00:33:46,941
Quand tu es jeune,
et finissons-en.

586
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
Bouchez-vous simplement le nez et faites-le.

587
00:33:52,196 --> 00:33:53,948
Cela a fière allure sur votre CV.

588
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Tapez et croisez-le
et allez au bloc opératoire. prêt.

589
00:34:18,473 --> 00:34:20,807
Cinq milligrammes d'haldol.

590
00:34:20,808 --> 00:34:22,559
P.C.P. Et une blessure par balle.

591
00:34:22,560 --> 00:34:24,895
Entrez là-dedans.

592
00:34:24,896 --> 00:34:27,814
Des bandages compressifs pour son intestin !

593
00:34:27,815 --> 00:34:28,399
Rapide.

594
00:34:28,400 --> 00:34:29,566
Tout de suite.

595
00:34:29,567 --> 00:34:30,734
Retenez-le.

596
00:34:30,735 --> 00:34:33,653
Obtenez ces bandages!

597
00:34:33,654 --> 00:34:35,406
B.P. Une heure quarante à la palpation.

598
00:34:37,158 --> 00:34:38,909
Vas-tu
à une soirée costumée ?

599
00:34:38,910 --> 00:34:40,661
Nous sommes étudiants.

600
00:34:41,245 --> 00:34:42,413
Ce sont des étudiants.

601
00:34:42,997 --> 00:34:44,164
Avez-vous des noms ?

602
00:34:44,165 --> 00:34:46,500
Miles Reed. Mon père est médecin...
tais-toi.

603
00:34:46,501 --> 00:34:47,701
Quel est ton nom? Slovaque, Joe.

604
00:34:48,252 --> 00:34:49,419
Présentez-vous au triage.

605
00:34:49,420 --> 00:34:51,171
Slovaque, donne-moi un coup de main.

606
00:34:51,172 --> 00:34:54,091
Es-tu venu avec ton
un pouce dans les fesses ?

607
00:34:54,092 --> 00:34:56,426
Tenez les chevilles du gars
et aide-moi.

608
00:34:56,427 --> 00:34:58,762
Laissez-moi partir !

609
00:34:58,763 --> 00:35:01,681
Voilà.

610
00:35:01,682 --> 00:35:04,601
Ne fais rien
Je ne vous dis pas de le faire.

611
00:35:04,602 --> 00:35:05,769
Droite?

612
00:35:05,770 --> 00:35:08,105
Quoi que vous disiez, patron.

613
00:35:08,106 --> 00:35:11,025
D'accord.

614
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Je m'appelle banques.

615
00:35:21,536 --> 00:35:23,870
Ouais. Joe Slovaque. J'ai entendu.

616
00:35:23,871 --> 00:35:26,206
15 heures par semaine ?

617
00:35:26,207 --> 00:35:28,542
Ouais. Temps plein à Noël.

618
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Dévoué ou pauvre ?

619
00:35:32,046 --> 00:35:33,797
Pauvre.

620
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
J'aime ta chemise.

621
00:36:05,329 --> 00:36:07,665
Est-ce que vous me suivez ?

622
00:36:08,249 --> 00:36:09,416
Je dois.

623
00:36:09,417 --> 00:36:12,335
Je l'ai dit à tout le monde
nous sortons ensemble.

624
00:36:12,336 --> 00:36:14,087
Alors, tu vois,

625
00:36:14,088 --> 00:36:17,007
je dois être vu avec
toi en dehors des cours,

626
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
ou ils penseront que je mens.

627
00:36:21,095 --> 00:36:24,014
Nous allons sortir ensemble, n'est-ce pas ?

628
00:36:24,015 --> 00:36:26,934
Est-ce que "l'enfer gèle"
ça te dit quelque chose ?

629
00:36:27,518 --> 00:36:30,437
Tu as dû être
une majeure en anglais.

630
00:36:30,438 --> 00:36:33,357
Double majeure.
Anglais et pré-médecine.

631
00:36:33,941 --> 00:36:35,692
J'étais en double spécialisation.

632
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
Pré-médecine et menuiserie.

633
00:36:39,780 --> 00:36:42,115
Je t'épuise, hein ?

634
00:36:42,116 --> 00:36:43,868
Ouais, comme un virus.

635
00:36:45,620 --> 00:36:47,370
Nous faisons une séance d'étude...

636
00:36:47,371 --> 00:36:49,706
Pour les examens de mi-session.

637
00:36:49,707 --> 00:36:51,458
Miles l'organise.

638
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Je ne peux pas le supporter.

639
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
Mais tu es le seul
qui n'étudie pas.

640
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
J'étudie, d'accord.

641
00:36:57,882 --> 00:37:01,384
J'ai mon propre système.
La méthode des caractères gras.

642
00:37:01,385 --> 00:37:03,720
Il vous suffit de
étudiez les choses...

643
00:37:03,721 --> 00:37:05,473
C'est écrit en gras.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
C'est 90% de ce que
ils vous testent.

645
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
Tu veux sortir ce soir ?

646
00:37:11,896 --> 00:37:14,814
je dois faire des recherches
sur mon projet d'embryologie,

647
00:37:14,815 --> 00:37:17,150
ce qui veut dire que je fais
bio cellulaire pendant le dîner,

648
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
ce qui veut dire
Je dois courir plus vite.

649
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Passe une bonne journée.

650
00:37:22,990 --> 00:37:24,741
Je déteste faire du jogging.

651
00:37:24,742 --> 00:37:28,245
Maintenant, si seulement elle pouvait
vois-moi jouer au basket.

652
00:37:28,246 --> 00:37:31,748
Regarde-moi courir et faire un lay-up.

653
00:37:31,749 --> 00:37:33,750
Ce n'est pas pertinent.

654
00:37:33,751 --> 00:37:36,086
je pense que nous
devrait connaître le mécanisme.

655
00:37:36,087 --> 00:37:38,421
Et si c'était sur le test ?

656
00:37:38,422 --> 00:37:40,757
Ce n'est pas important.
Je pense que oui.

657
00:37:40,758 --> 00:37:43,093
Obtenez la porte.

658
00:37:43,094 --> 00:37:45,428
Rappelez-vous juste
l'effet haldane.

659
00:37:45,429 --> 00:37:46,596
Qu'est ce que c'est?

660
00:37:46,597 --> 00:37:50,100
Nous ne sommes pas
même sur ce chapitre.

661
00:37:50,101 --> 00:37:52,435
Joe, qu'est-ce que tu fais ici ?

662
00:37:52,436 --> 00:37:55,355
Je pensais que j'allais y jeter un oeil
à l'étude de groupe.

663
00:37:55,356 --> 00:37:57,107
Salut. Entrez.

664
00:37:57,108 --> 00:37:58,858
Merci.

665
00:37:58,859 --> 00:38:02,362
Savez-vous ce que
l'effet haldane est-il? Ouais.

666
00:38:02,363 --> 00:38:04,114
Quelle surprise inattendue.

667
00:38:04,115 --> 00:38:07,033
Entrez et
ayez de la nourriture pour le cerveau.

668
00:38:07,034 --> 00:38:08,201
Merci.

669
00:38:08,202 --> 00:38:10,538
Je pensais que tu étudiais.
J'ai fini.

670
00:38:11,122 --> 00:38:12,872
Fini? C'est sûr que je l'ai fait.

671
00:38:12,873 --> 00:38:15,792
Demandez-moi tout ce que vous voulez.

672
00:38:15,793 --> 00:38:17,545
Excusez-moi,

673
00:38:18,129 --> 00:38:19,880
j'étais au milieu
d'une pensée ici.

674
00:38:20,464 --> 00:38:22,215
Comme je le disais,

675
00:38:22,216 --> 00:38:24,552
tu peux te souvenir
la méthode de conversion...

676
00:38:25,136 --> 00:38:26,886
Ce n'est pas important.

677
00:38:26,887 --> 00:38:30,390
Cela déplace le C.O. 2
courbe de dissociation vers le haut.

678
00:38:30,391 --> 00:38:32,142
Ouais, elle a raison.

679
00:38:32,143 --> 00:38:34,477
Oh, merci.

680
00:38:34,478 --> 00:38:36,813
Je suppose que vous le saviez déjà.

681
00:38:36,814 --> 00:38:38,566
Ouais, c'est ici,

682
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
en caractères gras.

683
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
Maman, je t'aime.

684
00:38:43,821 --> 00:38:45,572
Bonjour Nina.

685
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
Hé, gros gobe-gobe.

686
00:38:48,492 --> 00:38:50,244
Viens ici, bébé.

687
00:38:51,412 --> 00:38:54,914
Ed, pourrais-tu mettre
Nina est-elle retournée au lit ?

688
00:38:54,915 --> 00:38:56,666
Je suis occupé.

689
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
Chérie,
nous essayons d'étudier.

690
00:39:01,339 --> 00:39:03,089
Ouais, bien sûr.

691
00:39:03,090 --> 00:39:04,841
Je fais juste les factures.

692
00:39:04,842 --> 00:39:07,761
Je suppose que ce n'est pas aussi important.

693
00:39:07,762 --> 00:39:10,096
Bonne nuit, maman.

694
00:39:10,097 --> 00:39:11,849
Bonne nuit, bébé.

695
00:39:13,017 --> 00:39:15,352
Je déteste courir,
mais il est temps d'y aller.

696
00:39:15,353 --> 00:39:17,104
Quoi?

697
00:39:18,272 --> 00:39:20,607
Il est un peu tard.

698
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
Est-ce qu'on abandonne ?

699
00:39:22,943 --> 00:39:24,694
Ai-je été mal informé ?

700
00:39:24,695 --> 00:39:27,031
Sont des examens d'anatomie globale
pas ce lundi ?

701
00:39:28,199 --> 00:39:30,533
Comment ça va ici ?

702
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
Il ne semble jamais y avoir
assez de temps dans la journée...

703
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
Pour moi ou pour ed.

704
00:39:36,374 --> 00:39:39,876
Quelqu'un dans votre situation
ça aurait du mal...

705
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Non, Laurie, je suis enceinte.

706
00:39:42,797 --> 00:39:44,548
Juste...

707
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
Environ 2 mois.

708
00:39:53,307 --> 00:39:55,058
Le timing est plutôt bon.

709
00:39:55,059 --> 00:39:57,977
je devrais livrer
un mois après les examens,

710
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
ce qui est parfait.

711
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
C'est parfait.

712
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Venez ici.

713
00:40:15,496 --> 00:40:17,247
D'accord.

714
00:40:17,248 --> 00:40:18,998
15 heures !

715
00:40:18,999 --> 00:40:21,918
Postérieur
branches du nerf tibial.

716
00:40:21,919 --> 00:40:23,670
Non.

717
00:40:23,671 --> 00:40:26,005
C'était l'accord.

718
00:40:26,006 --> 00:40:28,926
Personne ne part
jusqu'à ce que nous allions 100 pour 100.

719
00:40:31,262 --> 00:40:32,429
David.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
David!

721
00:40:35,349 --> 00:40:38,269
Branches du nerf tibial postérieur.

722
00:40:38,853 --> 00:40:40,019
David.

723
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
Les infirmières doivent...

724
00:40:42,356 --> 00:40:44,107
Les infirmières doivent
conserver soigneusement...

725
00:40:44,108 --> 00:40:47,026
Communications causales
marqué "message en retard".

726
00:40:47,027 --> 00:40:48,194
Oui.

727
00:40:48,195 --> 00:40:50,530
Nutritif. Musculaire.

728
00:40:50,531 --> 00:40:52,866
Allez!

729
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
Euh...

730
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
Cutané. Péronéal.

731
00:40:57,538 --> 00:40:59,873
Vous le savez. Allez.

732
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Calcanéen.

733
00:41:01,625 --> 00:41:03,960
Communicant.

734
00:41:03,961 --> 00:41:06,296
Malléolaire.

735
00:41:06,297 --> 00:41:08,631
Plantaire latérale. Plantaire médial.

736
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Ouais!

737
00:41:16,223 --> 00:41:19,142
♪♪ Tu mets du citron vert
dans la noix de coco ♪♪

738
00:41:19,143 --> 00:41:20,310
♪♪ Et secoue tout ça ♪♪

739
00:41:20,311 --> 00:41:22,645
♪♪ Tu mets du citron vert
dans la noix de coco ♪♪

740
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
♪♪ Et appelle le médecin ♪♪

741
00:41:24,398 --> 00:41:26,149
♪♪ Et j'ai dit, docteur ♪♪

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,835
♪♪ Il n'y a rien
Je peux prendre ♪♪♪♪

743
00:41:29,303 --> 00:41:32,205
Cartwright dans les limites
le ballon à Paxson.

744
00:41:32,206 --> 00:41:35,124
Tout est lié ici
au 3ème trimestre,

745
00:41:35,125 --> 00:41:36,877
81 à 81.

746
00:41:37,461 --> 00:41:39,796
Jordan tire le ballon
vers Grant, monte.

747
00:41:39,797 --> 00:41:43,299
Il rate, mais Jordan
prend le rebond !

748
00:41:43,300 --> 00:41:45,051
Ouais!

749
00:41:45,052 --> 00:41:46,220
Quoi?

750
00:41:46,804 --> 00:41:48,555
Quelle heure est-il?

751
00:41:48,556 --> 00:41:50,890
Il est quatre heures moins le quart.

752
00:41:50,891 --> 00:41:53,811
Tu t'es endormi avant
la pizza est arrivée ici.

753
00:41:57,898 --> 00:41:59,649
Miles a dû rentrer chez lui.

754
00:41:59,650 --> 00:42:02,570
alors Kim et David l'accompagnèrent.

755
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
Où sont mes livres ?

756
00:42:08,993 --> 00:42:11,327
Où sont mes notes ? Quoi?

757
00:42:11,328 --> 00:42:13,080
Où sont mes livres !

758
00:42:13,664 --> 00:42:15,416
Dans ma voiture.

759
00:42:16,584 --> 00:42:18,918
Essayez-vous d'être drôle ?

760
00:42:18,919 --> 00:42:22,422
Est-ce que cette chose réussira ?
C'est 2 heures de route.

761
00:42:22,423 --> 00:42:24,757
C'est 90 minutes de route, et oui.

762
00:42:35,853 --> 00:42:37,605
Ah.

763
00:42:38,188 --> 00:42:41,108
Il n'y a aucune raison de se dépêcher.

764
00:42:42,860 --> 00:42:46,363
Nous avons cette pièce
pour le reste de la journée.

765
00:42:55,706 --> 00:42:57,457
Voilà.

766
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Ne le faites pas.

767
00:42:59,209 --> 00:43:00,960
Nous pourrions... Non.

768
00:43:00,961 --> 00:43:02,128
Ne le faites pas.

769
00:43:03,881 --> 00:43:06,215
Veux-tu simplement arrêter ?

770
00:43:08,552 --> 00:43:10,887
Tu veux un verre d'eau ?

771
00:43:10,888 --> 00:43:12,639
Non, je ne le fais pas.

772
00:43:12,640 --> 00:43:15,558
Je n'ai besoin de rien.
C'est pour le hoquet.

773
00:43:15,559 --> 00:43:18,478
je peux prendre soin
de mon propre hoquet.

774
00:43:27,821 --> 00:43:30,740
Joe, je vais
t'expliquer quelque chose.

775
00:43:30,741 --> 00:43:33,076
j'ai voulu
aller à l'école de médecine...

776
00:43:33,077 --> 00:43:35,411
Depuis que je m'en souviens.

777
00:43:35,412 --> 00:43:37,747
Ce n'est pas un jeu pour moi.

778
00:43:37,748 --> 00:43:39,499
Cela doit être...

779
00:43:39,500 --> 00:43:41,835
Le plus important
chose en ce moment.

780
00:43:49,426 --> 00:43:51,761
Je te dis juste ça...

781
00:43:51,762 --> 00:43:54,682
Alors tu sais pourquoi
Je dois travailler si dur,

782
00:43:55,265 --> 00:43:58,185
et pourquoi je ne peux pas me laisser distraire.

783
00:44:02,272 --> 00:44:04,608
Est-ce que tu comprends?

784
00:44:38,475 --> 00:44:40,227
Euh...

785
00:44:55,409 --> 00:44:57,744
D'accord,

786
00:44:57,745 --> 00:44:59,496
tu m'as eu.

787
00:45:45,626 --> 00:45:46,794
Condamner.

788
00:45:50,881 --> 00:45:53,801
Les yeux en avant jusqu'à ce que nous commencions.

789
00:45:54,968 --> 00:45:57,887
Chaque cadavre possède trois stations.

790
00:45:57,888 --> 00:46:00,223
Vous aurez...

791
00:46:00,224 --> 00:46:03,142
Une minute pour lister
la partie anatomique...

792
00:46:03,143 --> 00:46:05,479
Ou système balisé.

793
00:46:07,231 --> 00:46:10,149
Un mot d'avertissement.

794
00:46:10,150 --> 00:46:11,901
Si tu finis...

795
00:46:11,902 --> 00:46:13,654
Avant que la minute ne soit écoulée,

796
00:46:14,238 --> 00:46:17,156
ne repensez pas vos réponses.

797
00:46:17,157 --> 00:46:20,660
Premiers instincts
sont les meilleurs instincts.

798
00:46:20,661 --> 00:46:22,995
Avoir hâte.

799
00:46:22,996 --> 00:46:25,332
Les yeux sur votre papier.

800
00:46:31,755 --> 00:46:34,090
Prêt, commencez.

801
00:48:18,028 --> 00:48:20,363
Les notes seront affichées...

802
00:48:20,364 --> 00:48:22,699
Au plus tard
16h00 vendredi.

803
00:48:23,283 --> 00:48:24,450
Au revoir.

804
00:48:24,451 --> 00:48:26,203
Passez un bon Noël.

805
00:48:27,371 --> 00:48:28,537
À bientôt.

806
00:48:28,538 --> 00:48:30,874
♪♪♪♪

807
00:49:49,119 --> 00:49:51,454
C'est l'heure de la gloire, chef.

808
00:49:51,455 --> 00:49:53,206
Les notes sont en hausse, mon pote.

809
00:50:17,731 --> 00:50:18,899
Des kilomètres !

810
00:50:20,650 --> 00:50:22,402
80e centile.

811
00:50:22,986 --> 00:50:24,737
Ce n'est pas ce que j'espérais,

812
00:50:24,738 --> 00:50:27,073
mais c'est la classe debout
ça compte.

813
00:50:27,074 --> 00:50:29,992
C'est l'un des avantages
d'être avec une bande de connards.

814
00:50:29,993 --> 00:50:31,745
J'aime ça.

815
00:50:35,832 --> 00:50:38,751
Joe.

816
00:50:38,752 --> 00:50:41,088
Joe !

817
00:50:42,255 --> 00:50:43,422
Venez ici.

818
00:50:43,423 --> 00:50:45,758
Quoi?

819
00:50:45,759 --> 00:50:46,927
Venez ici.

820
00:50:51,014 --> 00:50:52,765
Hé. Salut.

821
00:50:52,766 --> 00:50:54,517
Alors comment as-tu fait ?

822
00:50:54,518 --> 00:50:56,852
Oh. Je n'aurais pas dû demander.

823
00:50:56,853 --> 00:50:58,604
Je sais que j'ai bien fait.

824
00:50:58,605 --> 00:51:00,356
Je dois juste de l'argent
à la librairie.

825
00:51:00,357 --> 00:51:03,276
Ils tiennent probablement mon
notes jusqu'à ce que je clarifie les choses.

826
00:51:04,444 --> 00:51:06,779
Comment as-tu fait ?

827
00:51:06,780 --> 00:51:09,115
J'ai bien fait. Je m'en suis sorti.

828
00:51:09,116 --> 00:51:11,450
Tu ne devrais pas porter
des vêtements comme ça.

829
00:51:11,451 --> 00:51:13,202
Cela vous donne l'air enceinte.

830
00:51:13,203 --> 00:51:15,539
C'est l'idée.

831
00:51:18,458 --> 00:51:21,377
Est-ce qu'Ed va être énervé contre moi ?

832
00:51:21,378 --> 00:51:23,130
Il va te tuer.

833
00:51:23,713 --> 00:51:27,216
Peut-être que je devrais partir pour le Mexique.
Je te retrouverai là-bas.

834
00:51:27,217 --> 00:51:28,969
Je vais chercher des cornichons.

835
00:51:30,137 --> 00:51:32,472
Hé, félicitations.

836
00:51:44,151 --> 00:51:46,485
Docteur Woodruff ?

837
00:51:46,486 --> 00:51:49,406
Elle sera de retour dans quelques minutes.

838
00:52:15,682 --> 00:52:19,185
Trouvez quelque chose d'intéressant, M.
Slovaque ?

839
00:52:19,186 --> 00:52:22,104
je ne savais pas
tu avais un petit ami.

840
00:52:22,105 --> 00:52:23,856
C'est mon mari.

841
00:52:23,857 --> 00:52:26,193
Je ne savais pas que tu étais...
il est mort.

842
00:52:26,776 --> 00:52:28,527
Descendez de mon bureau.

843
00:52:28,528 --> 00:52:32,031
S'il s'agit de la librairie,
Je travaille à l'hôpital...

844
00:52:32,032 --> 00:52:34,366
Pour que je puisse payer la librairie.

845
00:52:34,367 --> 00:52:37,286
Je sais. j'ai approuvé
votre candidature.

846
00:52:37,287 --> 00:52:40,207
Voudrais-tu ouvrir ceci
pour moi, s'il te plaît ?

847
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
David Schreiner était-il...

848
00:52:45,462 --> 00:52:47,214
Enlever les réponses
ton examen d'anatomie ?

849
00:52:49,549 --> 00:52:51,300
Absolument pas.

850
00:52:51,301 --> 00:52:54,804
Il me semblait que c'était le cas.

851
00:52:55,388 --> 00:52:57,140
Eh bien, il ne l'était pas.

852
00:52:57,724 --> 00:52:58,891
Merci.

853
00:52:58,892 --> 00:53:00,643
C'est tout ?

854
00:53:00,644 --> 00:53:02,979
Non, asseyez-vous.

855
00:53:08,818 --> 00:53:11,154
Je ne te comprends pas, Slovaque.

856
00:53:14,074 --> 00:53:18,160
Vous avez obtenu un score extraordinaire
en bonne place à vos examens d'entrée,

857
00:53:18,161 --> 00:53:19,912
mais tes notes à l'université...

858
00:53:19,913 --> 00:53:22,248
Étaient juste médiocres,

859
00:53:22,249 --> 00:53:24,583
et nous ne parlons pas de...

860
00:53:24,584 --> 00:53:26,919
Une université de premier ordre non plus.

861
00:53:26,920 --> 00:53:30,422
Vos finales du premier semestre,

862
00:53:30,423 --> 00:53:32,175
quatre-vingt-quatre.

863
00:53:33,927 --> 00:53:35,095
Déçu?

864
00:53:36,846 --> 00:53:39,181
Non, je suis content d'avoir réussi.

865
00:53:39,182 --> 00:53:40,349
Vraiment? Ouais.

866
00:53:40,350 --> 00:53:43,269
Tu pourrais faire beaucoup mieux
que ça si vous essayiez.

867
00:53:43,270 --> 00:53:45,605
Vous le savez et je le sais.

868
00:53:46,189 --> 00:53:48,524
Qu'en est-il de ce fichier...

869
00:53:48,525 --> 00:53:50,859
Tu montrais un tel
vif intérêt pour...

870
00:53:50,860 --> 00:53:52,611
Quand je suis entré ?

871
00:53:52,612 --> 00:53:54,947
Pensez-vous que cette personne
serait bien servi...

872
00:53:54,948 --> 00:53:57,284
Par un médecin qui vient de
tu voulais être moyen ?

873
00:53:59,035 --> 00:54:01,955
Tant qu'ils savent
comment faire le travail.

874
00:54:05,458 --> 00:54:07,210
D'accord.

875
00:54:08,962 --> 00:54:10,714
Supposons que vous l'étudiiez.

876
00:54:13,049 --> 00:54:15,385
Donnez-moi un diagnostic.

877
00:54:15,969 --> 00:54:18,304
Qu'est-ce que j'y gagne ?

878
00:54:18,305 --> 00:54:20,056
Une éducation.

879
00:54:21,808 --> 00:54:24,143
Très bien, un crédit supplémentaire.

880
00:54:24,144 --> 00:54:27,063
Je n'ai pas besoin de crédit supplémentaire.

881
00:54:29,983 --> 00:54:33,485
Non, ce n'est probablement pas le cas
besoin de beaucoup de n'importe quoi,

882
00:54:33,486 --> 00:54:36,406
puisque tu es si satisfait
en étant moyen.

883
00:54:38,158 --> 00:54:39,909
C'est tout.

884
00:54:50,420 --> 00:54:53,340
Je vais y réfléchir.

885
00:54:56,909 --> 00:54:59,828
Certains appellent ça des lèches de cul,
mais j'appelle ça de la politique.

886
00:55:00,412 --> 00:55:02,747
Ce n'est pas Harvard
nous sommes diplômés.

887
00:55:02,748 --> 00:55:06,250
Y a-t-il quelqu'un ici à part vous ? Je ne sais pas.
Excusez-moi.

888
00:55:06,251 --> 00:55:08,003
Nous apprenons la même chose.

889
00:55:10,923 --> 00:55:12,673
Salut. Salut.

890
00:55:12,674 --> 00:55:15,593
Êtes-vous étudiant en médecine?
Oui, je le suis.

891
00:55:15,594 --> 00:55:17,345
Cool. Quelle année ?

892
00:55:17,346 --> 00:55:19,097
Première année.

893
00:55:19,098 --> 00:55:20,265
Je m'appelle Lu.

894
00:55:20,849 --> 00:55:22,600
Lu, tu as mal ou quelque chose comme ça ?

895
00:55:22,601 --> 00:55:25,521
Ouais, dans mon cœur.
Dans ton coeur.

896
00:55:26,105 --> 00:55:28,439
Veux-tu me garder ça ?

897
00:55:28,440 --> 00:55:30,192
Écoutons.

898
00:55:30,776 --> 00:55:31,944
D'accord.

899
00:55:38,951 --> 00:55:41,285
Oh, Lu,

900
00:55:41,286 --> 00:55:43,622
ça me semble bien.

901
00:55:58,220 --> 00:56:01,140
Salut.

902
00:56:04,643 --> 00:56:06,394
Écoute, Joe.

903
00:56:06,395 --> 00:56:08,147
Dansons.

904
00:56:10,482 --> 00:56:12,234
D'accord.

905
00:56:13,402 --> 00:56:16,321
♪♪♪♪

906
00:56:16,905 --> 00:56:24,905
♪♪♪♪

907
00:56:29,751 --> 00:56:31,502
J'ai appris à connaître...

908
00:56:31,503 --> 00:56:33,838
Votre répondeur
plutôt bien.

909
00:56:33,839 --> 00:56:35,591
Je t'ai appelé quatre fois.

910
00:56:37,926 --> 00:56:39,677
J'ai fait...

911
00:56:39,678 --> 00:56:42,014
Quelques dernières minutes
Achats de Noël.

912
00:56:50,189 --> 00:56:52,524
J'aimerais en programmer un autre
rendez-vous, médecin.

913
00:56:53,108 --> 00:56:56,611
j'ai vécu
ce problème de gonflement.

914
00:56:56,612 --> 00:56:59,530
Je pensais que nous devrions nous réunir
pour une petite thérapie.

915
00:56:59,531 --> 00:57:02,451
Joe, Joe.

916
00:57:03,035 --> 00:57:04,203
On y va.

917
00:57:04,786 --> 00:57:07,705
Un daiquiri aux fraises,
un thé glacé "long island".

918
00:57:07,706 --> 00:57:08,873
Salut.

919
00:57:08,874 --> 00:57:10,625
Euh, c'est Jerry...

920
00:57:10,626 --> 00:57:12,960
Fanning Forrester,

921
00:57:12,961 --> 00:57:14,713
un ami.

922
00:57:17,633 --> 00:57:18,800
Salut.

923
00:57:19,384 --> 00:57:22,304
Mon nom est à quelques centimètres
plus court que le vôtre.

924
00:57:22,888 --> 00:57:24,639
Joe Slovaque. Comment vas-tu?

925
00:57:24,640 --> 00:57:26,974
Êtes-vous du coin?

926
00:57:26,975 --> 00:57:29,894
Non, je viens de San Francisco.
Nous nous sommes rencontrés à Berkeley.

927
00:57:29,895 --> 00:57:32,813
Les vacances sont la seule chance
nous devons nous réunir.

928
00:57:32,814 --> 00:57:36,318
Jerry me ramène à la maison
pour les vacances.

929
00:57:37,486 --> 00:57:39,237
Êtes-vous, euh,

930
00:57:39,238 --> 00:57:41,572
passer Noël
avec tes parents ?

931
00:57:41,573 --> 00:57:43,909
Non, je travaille
à temps plein à Noël.

932
00:57:44,493 --> 00:57:46,827
Gagnez un peu d'argent.
Tu sais comment c'est, mon gars.

933
00:57:46,828 --> 00:57:48,579
Bien sûr.

934
00:57:48,580 --> 00:57:50,915
Devinez qui.

935
00:57:50,916 --> 00:57:52,084
Salut.

936
00:57:55,003 --> 00:57:57,338
Lu, euh,

937
00:57:57,339 --> 00:57:58,507
Laurie.

938
00:57:59,091 --> 00:58:00,841
Jer, je te présente Lu. Luann.

939
00:58:00,842 --> 00:58:02,010
Salut.

940
00:58:04,930 --> 00:58:06,682
Envie de danser ?

941
00:58:09,017 --> 00:58:10,769
Belle tenue.

942
00:58:13,105 --> 00:58:21,105
♪♪♪♪

943
00:58:34,710 --> 00:58:37,629
♪♪♪♪

944
00:58:49,891 --> 00:58:52,227
Que fais-tu ?

945
00:58:55,147 --> 00:58:56,897
Ventes par téléphone.

946
00:58:56,898 --> 00:58:58,650
- Que vendez-vous ?
- Des stylos.

947
00:59:00,986 --> 00:59:02,738
Des stylos à bille ?

948
00:59:14,416 --> 00:59:16,168
Aïe !

949
00:59:33,685 --> 00:59:36,021
Il y a un gars là-bas.

950
00:59:37,189 --> 00:59:38,940
Est-ce ta chambre ?

951
00:59:43,028 --> 00:59:44,779
Dave ?

952
00:59:44,780 --> 00:59:46,531
Dave !

953
00:59:52,371 --> 00:59:54,122
Je reviens tout de suite.

954
01:00:06,968 --> 01:00:08,720
Dieu merci.

955
01:00:18,063 --> 01:00:20,398
Hé, je suis désolé.

956
01:00:20,399 --> 01:00:22,733
D'accord?

957
01:00:22,734 --> 01:00:25,069
Ouais, ça va.

958
01:00:25,070 --> 01:00:26,821
Je suis juste un peu contrarié.

959
01:00:26,822 --> 01:00:29,740
Mon père m'a appelé
cet après-midi.

960
01:00:29,741 --> 01:00:32,661
Est-ce que tout va bien à la maison ?

961
01:00:33,829 --> 01:00:36,163
Ouais, tout va bien.

962
01:00:36,164 --> 01:00:39,084
Il voulait savoir comment j'allais
sur mes finales de semestre.

963
01:00:41,420 --> 01:00:43,170
Lui as-tu dit que tu allais bien ?

964
01:00:43,171 --> 01:00:47,258
Je veux dire, tu as bien fait.
Je lui ai dit,

965
01:00:47,259 --> 01:00:49,593
mais bon, ce n'est pas suffisant.

966
01:00:49,594 --> 01:00:51,929
Le milieu du
courbe en forme de cloche...

967
01:00:51,930 --> 01:00:53,682
Ce n'est pas assez bien.

968
01:00:54,850 --> 01:00:57,185
Qu'est-ce qui va faire une différence ?

969
01:00:58,353 --> 01:01:01,856
Pensez-vous que prendre de la vitesse
est-ce que ça va faire une différence ?

970
01:01:01,857 --> 01:01:04,776
Reste en dehors de mes affaires.

971
01:01:05,360 --> 01:01:07,111
Je veux dire ça.

972
01:01:07,112 --> 01:01:08,863
Tu restes dehors...

973
01:01:08,864 --> 01:01:10,615
De mes affaires.

974
01:01:20,542 --> 01:01:22,293
Hé. Hé, quoi ?

975
01:01:22,294 --> 01:01:24,044
Au diable, mec.

976
01:01:24,045 --> 01:01:26,380
C'est vraiment facile
à toi de dire,

977
01:01:26,381 --> 01:01:29,300
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

978
01:01:29,301 --> 01:01:32,219
Ce n'est pas grave pour vous.
C'est juste un jeu.

979
01:01:32,220 --> 01:01:33,971
Hé!

980
01:01:33,972 --> 01:01:35,724
Est-ce que ça arrive ?

981
01:01:39,811 --> 01:01:42,147
♪♪♪♪

982
01:01:57,913 --> 01:02:00,832
Ne te fatigue pas, hotshot.

983
01:02:16,598 --> 01:02:19,517
j'espère que tu
tous ont passé de bonnes vacances.

984
01:02:19,518 --> 01:02:23,021
Comme vous pouvez le constater,
nos effectifs ont diminué.

985
01:02:24,189 --> 01:02:26,524
Mais pour ceux d'entre vous
qui a fait la coupe,

986
01:02:26,525 --> 01:02:28,859
J'espère que tu es prêt
pour une expérience passionnante...

987
01:02:28,860 --> 01:02:31,195
Et 2ème semestre productif.

988
01:02:31,196 --> 01:02:34,115
Quand votre groupe est prêt
pour ouvrir le crâne,

989
01:02:34,699 --> 01:02:37,034
demandez simplement un ciseau et une scie.

990
01:02:37,035 --> 01:02:39,954
Un ensemble par table.

991
01:02:39,955 --> 01:02:41,705
Sciez soigneusement.

992
01:02:41,706 --> 01:02:44,041
Tu ne veux pas
pour endommager la dure-mère...

993
01:02:44,042 --> 01:02:46,378
Ou le cerveau.

994
01:02:46,962 --> 01:02:48,712
Qui lit ?

995
01:02:48,713 --> 01:02:49,880
Je suis.

996
01:02:49,881 --> 01:02:52,216
Nous faisons une incision...

997
01:02:52,217 --> 01:02:55,719
Du sommet,
tout en bas...

998
01:02:55,720 --> 01:02:58,055
Des lèvres...

999
01:02:58,056 --> 01:02:59,808
Au menton.

1000
01:03:05,063 --> 01:03:07,399
N'oubliez pas que la peau est très fine.

1001
01:03:07,983 --> 01:03:09,733
Allez-y doucement.

1002
01:03:09,734 --> 01:03:11,486
Quoi?

1003
01:03:13,238 --> 01:03:16,156
J'ai dit que la peau est fine.
Soyez juste prudent.

1004
01:03:16,157 --> 01:03:17,908
Tu veux faire ça ?

1005
01:03:17,909 --> 01:03:20,244
Non, très bien.

1006
01:03:20,245 --> 01:03:22,580
Une personne dissèque à la fois.

1007
01:03:22,581 --> 01:03:24,916
C'est moi ou c'est toi.

1008
01:03:26,084 --> 01:03:27,836
Bien.

1009
01:03:31,923 --> 01:03:33,674
Écoute, Joe.

1010
01:03:33,675 --> 01:03:36,010
Hé, comment va Jerry ?

1011
01:03:36,011 --> 01:03:38,929
Joe. Je parie que c'est un gars sympa.

1012
01:03:38,930 --> 01:03:40,681
C'est peut-être son pantalon en lin.

1013
01:03:40,682 --> 01:03:42,433
Joe, arrête.

1014
01:03:42,434 --> 01:03:44,184
Écoutez-moi.

1015
01:03:44,185 --> 01:03:45,352
Quoi?

1016
01:03:45,353 --> 01:03:48,272
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

1017
01:03:48,273 --> 01:03:51,191
mais je ne vois pas
Jerry plus.

1018
01:03:51,192 --> 01:03:52,943
Est-ce que Jerry le sait ?

1019
01:03:52,944 --> 01:03:54,695
Des kilomètres,

1020
01:03:54,696 --> 01:03:56,447
allons dans l'autre sens.

1021
01:03:56,448 --> 01:03:58,782
Non, je veux voir ça. Des kilomètres.

1022
01:03:58,783 --> 01:04:01,702
je n'ai que le temps
pour une chose en ce moment,

1023
01:04:01,703 --> 01:04:04,038
une seule chose qui m'importe.

1024
01:04:04,039 --> 01:04:06,374
C'est l'école.

1025
01:04:08,126 --> 01:04:11,629
Croyez-vous réellement
ces conneries, ou...

1026
01:04:11,630 --> 01:04:13,965
De quoi tu parles ?

1027
01:04:15,133 --> 01:04:16,885
La façon dont je m'en souviens,

1028
01:04:17,469 --> 01:04:20,387
que s'est-il passé à
le motel était réciproque.

1029
01:04:20,388 --> 01:04:22,723
C'était réciproque.

1030
01:04:22,724 --> 01:04:25,644
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas réciproque.

1031
01:04:29,147 --> 01:04:32,067
J'ai juste besoin de régler les choses.

1032
01:04:42,577 --> 01:04:44,329
D'accord?

1033
01:04:46,665 --> 01:04:48,999
Ouais.

1034
01:04:49,000 --> 01:04:50,751
Eh bien, vous avez raison.

1035
01:04:50,752 --> 01:04:53,672
Je suis désolé, je ne suis pas à la hauteur
dans votre emploi du temps.

1036
01:04:54,255 --> 01:04:56,591
Joe, arrête ça.

1037
01:05:01,262 --> 01:05:04,765
Les résultats de ce test
sont loin d'être exceptionnels.

1038
01:05:07,102 --> 01:05:09,436
C'est évident pour moi...

1039
01:05:09,437 --> 01:05:12,356
Qu'aucun de vous
étudié pour ce test.

1040
01:05:12,357 --> 01:05:14,692
Est-ce parce que tu penses
cette polyglobulie,

1041
01:05:14,693 --> 01:05:17,611
polyglobulie primaire,
et polyglobulie relative...

1042
01:05:17,612 --> 01:05:19,947
Les sujets ne sont-ils pas
assez important pour étudier ?

1043
01:05:19,948 --> 01:05:22,282
Ils sont tout aussi importants...

1044
01:05:22,283 --> 01:05:25,202
Comme nocturne proximal
hémoglobinurie.

1045
01:05:25,203 --> 01:05:28,123
En fait, ils sont
plus important.

1046
01:05:31,042 --> 01:05:32,794
David.

1047
01:05:33,378 --> 01:05:36,296
Donc vous n'en avez pas réussi un.
Ce n'est pas grave.

1048
01:05:36,297 --> 01:05:39,216
J'ai raté 3 quiz.
Je vais t'aider à rattraper ton retard.

1049
01:05:39,217 --> 01:05:42,136
Vas-tu faire mes devoirs...

1050
01:05:42,137 --> 01:05:45,055
Et transcrire
mes notes d'immunologie ?

1051
01:05:45,056 --> 01:05:46,808
Etes-vous...

1052
01:05:52,063 --> 01:05:53,814
Salut, David,

1053
01:05:53,815 --> 01:05:56,150
si ça peut te consoler,

1054
01:05:56,151 --> 01:05:58,486
Je n'ai pas réussi non plus.

1055
01:06:20,675 --> 01:06:23,595
Merci.

1056
01:06:28,266 --> 01:06:30,018
Au revoir.

1057
01:06:35,857 --> 01:06:38,192
Dr Woodruff ?

1058
01:06:38,193 --> 01:06:39,943
Oui?

1059
01:06:39,944 --> 01:06:42,864
Tu as dit que je pourrais obtenir
crédit supplémentaire pour faire des recherches à ce sujet.

1060
01:06:43,448 --> 01:06:44,615
Ouais.

1061
01:06:44,616 --> 01:06:46,950
L'offre est-elle toujours valable ?

1062
01:06:46,951 --> 01:06:49,286
Ouais.

1063
01:06:49,287 --> 01:06:51,039
Tu dois encore faire
la recherche.

1064
01:06:52,207 --> 01:06:54,542
Je l'ai fait.

1065
01:06:56,294 --> 01:06:59,213
Ce patient a tellement
beaucoup de choses ne vont pas...

1066
01:06:59,214 --> 01:07:02,132
Avec autant de systèmes.

1067
01:07:02,133 --> 01:07:03,885
Au début, je pensais que c'était viral,

1068
01:07:04,469 --> 01:07:06,805
mais il n'y a pas de virus
ça fait tout ça.

1069
01:07:07,388 --> 01:07:09,723
Et les analyses de sang ?

1070
01:07:09,724 --> 01:07:10,892
Peut-être une leucémie,

1071
01:07:11,476 --> 01:07:13,811
mais quelque chose ne va pas
dans le système immunitaire,

1072
01:07:13,812 --> 01:07:16,730
avec une inflammation dans
les reins et les poumons.

1073
01:07:16,731 --> 01:07:19,066
Je suis complètement confus,

1074
01:07:19,067 --> 01:07:22,569
jusqu'à ce que je trouve une référence
d'il y a 4 ans.

1075
01:07:22,570 --> 01:07:24,905
Une éruption cutanée récurrente au visage.

1076
01:07:24,906 --> 01:07:26,658
Éruption cutanée du papillon.

1077
01:07:28,409 --> 01:07:30,745
Puis c'était
parfaitement clair pour moi.

1078
01:07:32,497 --> 01:07:35,415
Quoi? Lupus.

1079
01:07:35,416 --> 01:07:38,920
Lupus érythémateux systémique.

1080
01:07:39,504 --> 01:07:41,840
Ba-dum.

1081
01:07:44,175 --> 01:07:46,511
D'accord. Pronostic?

1082
01:07:47,095 --> 01:07:50,014
Pronostic? Je ne suis pas médecin.
Mettez-le de cette façon.

1083
01:07:50,598 --> 01:07:52,933
Si tu étais ça
le médecin du patient,

1084
01:07:52,934 --> 01:07:54,686
que lui dirais-tu ?

1085
01:07:56,437 --> 01:07:59,940
Je dirais que nous avons besoin de plus de tests.
Oh, des conneries.

1086
01:07:59,941 --> 01:08:02,277
Pensez-vous qu'il y a
plus à lui faire...

1087
01:08:02,861 --> 01:08:05,196
Ce n'est pas déjà fait
été fait et enregistré ?

1088
01:08:05,780 --> 01:08:07,531
Nous avons un accord. Ouais.

1089
01:08:07,532 --> 01:08:09,867
j'ai fait la recherche
et j'ai eu le diagnostic.

1090
01:08:09,868 --> 01:08:12,786
Est-ce que j'obtiens le crédit supplémentaire ?
Dis-moi ce que tu dirais,

1091
01:08:12,787 --> 01:08:16,291
sachant qu'il n'y a rien
vous pouvez faire plus pour lui.

1092
01:08:16,875 --> 01:08:19,210
Je suppose que je dirais "au revoir".

1093
01:08:20,378 --> 01:08:21,545
Ah.

1094
01:08:21,546 --> 01:08:24,465
Ouais, des merdes arrivent.
Est-ce que j'obtiens le crédit supplémentaire ?

1095
01:08:30,889 --> 01:08:34,976
Rédigez votre recherche.
Laissez-le dans mon bureau.

1096
01:08:50,742 --> 01:08:53,660
Il se fait tard.
Je meurs de faim.

1097
01:08:53,661 --> 01:08:56,580
Peut-être des sashimis.
Cela semble plutôt bien.

1098
01:08:56,581 --> 01:08:58,332
Ou des rouleaux de thon...

1099
01:08:58,333 --> 01:09:00,667
Avec cette sauce vraiment piquante
ça va avec.

1100
01:09:00,668 --> 01:09:04,171
C'est bon avec du saké.

1101
01:09:04,172 --> 01:09:06,506
Peut-être du thon, du thon cru.

1102
01:09:06,507 --> 01:09:08,843
Est-ce que tu aimes ça ?
C'est du bon matériel.

1103
01:09:11,179 --> 01:09:13,514
Ou peut-être un taco.

1104
01:09:25,777 --> 01:09:27,527
Slovaque!

1105
01:09:27,528 --> 01:09:28,528
Allez!

1106
01:09:45,046 --> 01:09:47,381
Prenez son pouls !

1107
01:09:47,382 --> 01:09:48,548
Slovaque!

1108
01:09:54,389 --> 01:09:56,723
Obtenez 2 perfusions intraveineuses de gros calibre...

1109
01:09:56,724 --> 01:09:58,475
Et 2 unités de o-négatif.

1110
01:09:58,476 --> 01:10:00,811
Ne me touche pas.

1111
01:10:00,812 --> 01:10:03,730
Laisse-moi tranquille!

1112
01:10:03,731 --> 01:10:07,818
Dites à X-ray de se préparer.
Ne me touche pas !

1113
01:10:10,154 --> 01:10:11,905
Retenez cet homme !

1114
01:10:11,906 --> 01:10:14,826
Slovaque, ça va ?
Amenez-le ici.

1115
01:10:15,410 --> 01:10:17,160
n'y touchez pas !

1116
01:10:17,161 --> 01:10:18,912
Es-tu prêt?

1117
01:10:18,913 --> 01:10:20,665
1, 2, 3 !

1118
01:10:25,336 --> 01:10:27,671
Regardez ça. C'est ici.

1119
01:10:27,672 --> 01:10:30,007
Il manque également des os dans cette boîte.

1120
01:10:30,008 --> 01:10:33,510
Il manque des os dans chaque boîte.
2ème fois cette semaine.

1121
01:10:33,511 --> 01:10:35,847
Les gens, chez les adultes...

1122
01:10:36,431 --> 01:10:38,765
Je ne peux pas croire les gens
volent des os.

1123
01:10:38,766 --> 01:10:41,101
Son alimentation artérielle.

1124
01:10:41,102 --> 01:10:42,854
Monsieur le Slovaque.

1125
01:10:50,445 --> 01:10:52,195
Le, euh...

1126
01:10:52,196 --> 01:10:53,948
Monsieur Kelly.

1127
01:10:54,532 --> 01:10:58,619
C'est lié à la mastication
et alimenté par la buccale.

1128
01:10:59,787 --> 01:11:02,122
Aide-moi.

1129
01:11:02,123 --> 01:11:03,874
Aide!

1130
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
Hey vous.

1131
01:11:05,626 --> 01:11:06,793
Hé!

1132
01:11:06,794 --> 01:11:08,546
Hey vous.

1133
01:11:10,298 --> 01:11:13,217
Pourriez-vous m'aider,
juste une minute ?

1134
01:11:14,969 --> 01:11:16,720
Je vais chercher une infirmière.

1135
01:11:16,721 --> 01:11:19,056
Les infirmières ne viendront pas.

1136
01:11:19,057 --> 01:11:20,808
S'il te plaît. Ça fait mal.

1137
01:11:24,312 --> 01:11:26,647
Vous voyez, ils ont...

1138
01:11:27,231 --> 01:11:29,567
Ils m'ont attaché les mains.

1139
01:11:31,319 --> 01:11:34,238
Pourriez-vous simplement les détacher ?

1140
01:11:38,326 --> 01:11:40,078
S'il te plaît.

1141
01:11:44,749 --> 01:11:47,084
Très bien, juste une minute.

1142
01:11:47,085 --> 01:11:49,420
Ouais, juste une minute.

1143
01:11:54,675 --> 01:11:57,010
Oh non. Sortie!

1144
01:11:57,011 --> 01:11:59,346
Vous ne pouvez pas enlever ces choses !

1145
01:11:59,347 --> 01:12:02,849
Tu vas te faire du mal !
Je rentre à la maison.

1146
01:12:02,850 --> 01:12:05,185
Je dois rentrer à la maison !
Qu'est-ce que tu...

1147
01:12:06,938 --> 01:12:08,688
Que quelqu'un m'aide !

1148
01:12:08,689 --> 01:12:11,609
Que fais-tu?
Faites-le redescendre !

1149
01:12:12,777 --> 01:12:15,112
Que se passe-t-il?

1150
01:12:15,113 --> 01:12:17,447
Se déplacer! Excusez-moi.

1151
01:12:17,448 --> 01:12:20,367
- Est-ce que toutes les lignes sont coupées ?
- On dirait.

1152
01:12:20,368 --> 01:12:22,119
Qui l'a détaché ?

1153
01:12:22,120 --> 01:12:23,870
Je l'ai fait.

1154
01:12:23,871 --> 01:12:25,622
Je vois.

1155
01:12:25,623 --> 01:12:27,958
Tu dois être ça
le médecin du patient.

1156
01:12:27,959 --> 01:12:30,294
Non? Alors sortez.

1157
01:12:30,878 --> 01:12:32,629
Voilà.

1158
01:12:32,630 --> 01:12:34,965
Restez tranquille.

1159
01:12:34,966 --> 01:12:36,717
Redémarrez sa perfusion intraveineuse.

1160
01:12:37,301 --> 01:12:39,637
Tout de suite, docteur.

1161
01:12:43,141 --> 01:12:45,476
C'est ton pote, Banks ?

1162
01:12:46,060 --> 01:12:48,395
Il semble en savoir plus
que quiconque.

1163
01:12:48,396 --> 01:12:50,147
Laisse-moi rentrer à la maison !

1164
01:12:50,148 --> 01:12:52,482
Laisse-moi rentrer à la maison !

1165
01:12:52,483 --> 01:12:55,403
La tension artérielle est de 130 aux palpations.

1166
01:13:37,445 --> 01:13:39,779
"Plusieurs petits
canaux sublinguaux...

1167
01:13:39,780 --> 01:13:42,115
Ouvert à la plica. "

1168
01:13:42,116 --> 01:13:43,868
C'est au tour de Dave
sur le dissecteur.

1169
01:13:44,452 --> 01:13:46,203
Miles, laisse-le tranquille.

1170
01:13:46,204 --> 01:13:48,538
Pour trouver le nerf hypoglosse,

1171
01:13:48,539 --> 01:13:50,290
suivez-le à rebours...

1172
01:13:50,291 --> 01:13:53,210
Du digastrique
triangle ici.

1173
01:13:53,211 --> 01:13:56,129
Le nerf hypoglosse
est étroitement adhérent...

1174
01:13:56,130 --> 01:13:59,633
À l'inférieur
ganglion du vague.

1175
01:13:59,634 --> 01:14:01,969
Très bien, continuez.

1176
01:14:04,889 --> 01:14:07,224
Bonjour à tous.

1177
01:14:07,225 --> 01:14:10,728
Et comment allez-vous, M. Schreiner ?

1178
01:14:11,896 --> 01:14:14,231
Comment ça se passe ici ?
Bien.

1179
01:14:14,232 --> 01:14:15,982
Bien.

1180
01:14:15,983 --> 01:14:18,318
Ça doit être tout à fait
une tension pour vous...

1181
01:14:18,319 --> 01:14:21,239
Lire une biochimie
manuel pendant la dissection.

1182
01:14:21,822 --> 01:14:23,573
J'ai un quiz...

1183
01:14:23,574 --> 01:14:27,077
Les glandes surrénales reçoivent
artères de 3 sources.

1184
01:14:27,078 --> 01:14:30,580
Voudriez-vous nommer et localiser
les pour moi, s'il te plaît ?

1185
01:14:30,581 --> 01:14:32,332
C'est matériel
nous avons couvert depuis...

1186
01:14:32,333 --> 01:14:35,253
Glandes surrénales.

1187
01:14:38,756 --> 01:14:40,508
Excusez-moi.

1188
01:14:45,179 --> 01:14:48,099
Il y en a
des parties des reins...

1189
01:14:48,683 --> 01:14:51,601
Que je ne le suis pas
absolument familier avec.

1190
01:14:51,602 --> 01:14:53,938
Cela date du dernier trimestre.

1191
01:14:57,441 --> 01:14:59,777
Le surrénal... pas vous, M.
Slovaque.

1192
01:15:02,113 --> 01:15:05,031
Continuez, s'il vous plaît, M. Schreiner.

1193
01:15:05,032 --> 01:15:06,784
La surrénale....

1194
01:15:07,368 --> 01:15:08,535
Glandes...

1195
01:15:08,536 --> 01:15:10,871
Sont au-dessus des reins,

1196
01:15:11,455 --> 01:15:13,206
et les artères...

1197
01:15:13,207 --> 01:15:16,127
La surrénale supérieure...
coupe-le !

1198
01:15:16,711 --> 01:15:19,045
je pose une question
que n'importe quel étudiant...

1199
01:15:19,046 --> 01:15:22,550
En cours d'anatomie
devrait pouvoir répondre.

1200
01:15:23,134 --> 01:15:26,052
Un jour, M. Schreiner sera peut-être
debout devant une vraie personne,

1201
01:15:26,053 --> 01:15:28,972
et tu ne seras pas là
pour lui donner les réponses.

1202
01:15:28,973 --> 01:15:31,308
Les glandes surrénales,

1203
01:15:31,309 --> 01:15:33,644
M. Schreiner. Aller.

1204
01:15:34,812 --> 01:15:36,564
Excusez-moi.

1205
01:15:38,899 --> 01:15:41,819
M. Schreiner!

1206
01:15:44,739 --> 01:15:47,073
Appelez la clinique de santé.

1207
01:15:47,074 --> 01:15:48,825
A-t-il pris quelque chose ?

1208
01:15:48,826 --> 01:15:49,994
Il fait quoi ?

1209
01:15:50,578 --> 01:15:52,912
Amphétamines.

1210
01:15:52,913 --> 01:15:55,833
Allez les chercher, vite !

1211
01:16:16,520 --> 01:16:18,855
Qu'ont-ils dit ?

1212
01:16:18,856 --> 01:16:21,776
Ils m'ont invité à partir.

1213
01:16:22,360 --> 01:16:24,694
Ils ne peuvent pas vous expulser.

1214
01:16:24,695 --> 01:16:26,447
J'ai parlé à un conseiller...
écoute.

1215
01:16:27,031 --> 01:16:28,783
Ils m'ont invité à partir.

1216
01:16:32,286 --> 01:16:34,622
Alors c'est tout.

1217
01:16:38,709 --> 01:16:41,045
Je te verrai.

1218
01:16:45,716 --> 01:16:48,051
Qu'est-ce que tu vas faire?

1219
01:16:48,052 --> 01:16:50,388
Je ne sais pas.

1220
01:16:52,139 --> 01:16:53,307
Hé,

1221
01:16:53,891 --> 01:16:55,643
demain c'est demain.

1222
01:17:07,321 --> 01:17:10,240
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu lui as fait ?

1223
01:17:10,241 --> 01:17:13,743
Doyen Torrent,
c'est Joe Slovaque,

1224
01:17:13,744 --> 01:17:16,079
Le colocataire de David Schreiner.

1225
01:17:16,080 --> 01:17:18,999
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu lui as fait ?

1226
01:17:20,167 --> 01:17:21,334
C'est bon.

1227
01:17:21,335 --> 01:17:24,254
Nous avons joué dans le rôle de M. Schreiner
meilleurs intérêts.

1228
01:17:24,255 --> 01:17:28,341
Il est humain, pas surhumain.

1229
01:17:28,342 --> 01:17:30,677
Il a fait ce qu'il pensait
il devait le faire.

1230
01:17:30,678 --> 01:17:33,596
Il voulait être médecin
plus que toute autre chose.

1231
01:17:33,597 --> 01:17:37,100
Le fait est, Monsieur le Slovaque,
vouloir devenir médecin...

1232
01:17:37,101 --> 01:17:40,603
Cela n'en veut pas dire un
devrait être médecin.

1233
01:17:40,604 --> 01:17:42,355
Oh.

1234
01:17:42,356 --> 01:17:44,691
Et qui décide qui devrait...

1235
01:17:44,692 --> 01:17:47,027
Et tu ne devrais pas être médecin ? Toi?

1236
01:17:50,531 --> 01:17:52,282
Oui. Ouais.

1237
01:17:52,283 --> 01:17:55,201
Et tu as toujours raison,
n'est-ce pas ?

1238
01:17:55,202 --> 01:17:57,537
Je ne suis pas très clair...

1239
01:17:57,538 --> 01:17:59,289
En quoi cela vous concerne,

1240
01:17:59,290 --> 01:18:02,792
mais je sais que tu dois
Dr Woodruff, des excuses.

1241
01:18:02,793 --> 01:18:04,545
Non, ça va.

1242
01:18:05,129 --> 01:18:06,880
Non, il s'excusera.

1243
01:18:06,881 --> 01:18:10,383
Allez-vous
m'invite à partir ?

1244
01:18:10,384 --> 01:18:13,304
Hein? Ne vous embêtez pas.
Je suis parti il ​​y a 5 minutes.

1245
01:18:13,888 --> 01:18:16,807
Veuillez considérer
ce que tu fais.

1246
01:18:19,727 --> 01:18:21,479
Je l'ai déjà fait.

1247
01:18:27,902 --> 01:18:29,652
Rachel,

1248
01:18:29,653 --> 01:18:31,988
puis-je parler avec toi
pendant une minute ?

1249
01:18:31,989 --> 01:18:33,157
Euh,

1250
01:18:33,741 --> 01:18:35,493
ouais, bien sûr.

1251
01:18:37,244 --> 01:18:40,747
Tu devrais aller chercher
savoir ce qui lui est arrivé.

1252
01:18:40,748 --> 01:18:43,082
Il ne dit pas...

1253
01:18:43,083 --> 01:18:46,002
Il y va pendant des semaines
sans me parler.

1254
01:18:46,003 --> 01:18:48,922
Dans des situations difficiles,
il te parle toujours.

1255
01:18:48,923 --> 01:18:51,842
Tu es merveilleux
dans des moments comme celui-ci.

1256
01:18:53,010 --> 01:18:54,762
Laissons tomber.

1257
01:19:11,111 --> 01:19:13,447
Ta mère me veut
pour te demander...

1258
01:19:14,031 --> 01:19:16,367
Que s'est-il passé.

1259
01:19:17,535 --> 01:19:21,038
Je lui ai dit que tu nous le dirais
quand tu seras prêt.

1260
01:19:26,877 --> 01:19:28,629
Tu es prêt ?

1261
01:19:30,965 --> 01:19:32,132
Non.

1262
01:19:39,139 --> 01:19:41,475
Il n'est pas prêt.

1263
01:19:47,314 --> 01:19:49,066
Où étions-nous ?

1264
01:19:50,234 --> 01:19:53,153
Ici même sur
l'arcade zygomatique.

1265
01:19:55,489 --> 01:19:58,409
Il n'est parti que 12 jours.

1266
01:19:58,993 --> 01:20:00,744
Quoi?

1267
01:20:01,912 --> 01:20:05,416
S'il revenait maintenant,
il pourrait rattraper son retard.

1268
01:20:07,751 --> 01:20:10,671
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

1269
01:20:13,007 --> 01:20:15,926
je ne peux rien faire
à ce sujet, Kim.

1270
01:21:02,056 --> 01:21:03,807
Salut.

1271
01:21:04,975 --> 01:21:06,727
Salut.

1272
01:21:12,566 --> 01:21:14,901
Je viens de rencontrer tes parents.

1273
01:21:14,902 --> 01:21:17,236
Ils ont l'air d'être des gens sympas.

1274
01:21:17,237 --> 01:21:18,989
Ouais, je les aime.

1275
01:21:23,661 --> 01:21:25,995
Si tu veux regarder,

1276
01:21:25,996 --> 01:21:28,332
se tenir sur le côté.

1277
01:21:33,587 --> 01:21:34,755
Donne-moi le ballon.

1278
01:21:37,091 --> 01:21:39,426
Vous avez peur de jouer avec les filles ?

1279
01:21:40,010 --> 01:21:42,345
Monsieur macho,

1280
01:21:42,346 --> 01:21:44,681
Monsieur "tout est un jeu d'enfant".

1281
01:21:44,682 --> 01:21:48,185
Qui est le premier à arrêter
quand les choses deviennent difficiles ?

1282
01:21:49,353 --> 01:21:51,689
Ne me psychanalysez pas.

1283
01:22:00,447 --> 01:22:02,199
Je suis désolé!

1284
01:22:04,535 --> 01:22:08,037
Puis-je vous demander quelque chose?
Ai-je le choix ?

1285
01:22:08,038 --> 01:22:10,957
De quoi as-tu peur ?
L'aspérule ?

1286
01:22:10,958 --> 01:22:12,709
Elle n'est plus en classe.

1287
01:22:12,710 --> 01:22:15,044
Elle ne me dérange pas.

1288
01:22:15,045 --> 01:22:16,797
Et alors ?
Tout le travail que vous avez manqué ?

1289
01:22:17,381 --> 01:22:19,132
Nous vous aiderons à rattraper votre retard.

1290
01:22:19,133 --> 01:22:22,635
Demandez simplement de l'aide.
Admettez que vous avez besoin d’aide.

1291
01:22:22,636 --> 01:22:24,971
Puis-je vous demander quelque chose?

1292
01:22:24,972 --> 01:22:26,724
Quoi?

1293
01:22:29,643 --> 01:22:33,147
Es-tu descendu ici
pour me donner du fil à retordre ?

1294
01:22:37,818 --> 01:22:38,986
Non.

1295
01:22:40,738 --> 01:22:43,656
Quand tu
est arrivé pour la première fois en classe,

1296
01:22:43,657 --> 01:22:44,824
Je pensais,

1297
01:22:44,825 --> 01:22:47,744
"il va nous quitter
dans la poussière. "

1298
01:22:47,745 --> 01:22:51,248
Tu pensais que j'étais un con.
Oui, je l'ai fait.

1299
01:22:52,416 --> 01:22:53,584
Joe... Écoute.

1300
01:22:54,168 --> 01:22:56,503
Écouter. Non, tu écoutes.

1301
01:22:58,839 --> 01:23:00,591
La vérité...

1302
01:23:05,846 --> 01:23:08,181
La vérité est,

1303
01:23:08,182 --> 01:23:11,101
Je m'en fiche vraiment
sur la médecine.

1304
01:23:12,853 --> 01:23:15,772
Pourquoi quelqu'un devrait-il supporter
avec tout le travail...

1305
01:23:15,773 --> 01:23:17,523
À moins qu’ils le fassent vraiment ?

1306
01:23:17,524 --> 01:23:19,276
Tu fais. Miles le fait.

1307
01:23:19,860 --> 01:23:21,028
Je ne sais pas.

1308
01:23:22,780 --> 01:23:25,114
D'accord, là.

1309
01:23:25,115 --> 01:23:27,451
Tu me voulais
admettre quelque chose.

1310
01:23:28,619 --> 01:23:30,954
D'accord. Je l'admets.

1311
01:23:36,210 --> 01:23:37,961
Je ferais mieux d'y aller.

1312
01:23:52,559 --> 01:23:53,727
Merci.

1313
01:23:57,231 --> 01:23:59,566
Merci d'être descendu.

1314
01:24:03,070 --> 01:24:04,822
Je suis sérieux.

1315
01:24:44,528 --> 01:24:46,864
Je te parlerai après les examens.

1316
01:24:48,031 --> 01:24:50,951
Je serai assez occupé d'ici là.

1317
01:25:03,213 --> 01:25:04,964
Qu'est-il arrivé à Woodruff ?

1318
01:25:04,965 --> 01:25:07,300
Elle est à l'hôpital.

1319
01:25:07,301 --> 01:25:10,804
Peut-être un de ses anciens élèves
va la mettre sous la main.

1320
01:25:12,556 --> 01:25:15,475
C'est assez sérieux.
Elle souffre d'urémie.

1321
01:25:16,643 --> 01:25:18,395
Insuffisance rénale ?

1322
01:25:20,731 --> 01:25:22,482
Qu’est-ce qui a causé ça ?

1323
01:25:24,818 --> 01:25:27,153
Je ne sais pas.

1324
01:25:27,154 --> 01:25:29,489
Les rumeurs parlent de Lupus.

1325
01:25:32,993 --> 01:25:35,328
Je dois y aller.

1326
01:25:54,181 --> 01:25:57,100
Dr Woodruff ? Elle est à l'arrière.

1327
01:26:01,772 --> 01:26:02,940
Excusez-moi,

1328
01:26:03,523 --> 01:26:05,275
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1329
01:26:08,779 --> 01:26:10,529
Eh bien, Joe Slovaque.

1330
01:26:10,530 --> 01:26:12,282
Comment allez-vous?

1331
01:26:12,866 --> 01:26:14,034
Merci, Marie.

1332
01:26:14,618 --> 01:26:16,953
Mettez ça là. D'accord.

1333
01:26:16,954 --> 01:26:18,120
Prends celui-là.

1334
01:26:18,121 --> 01:26:19,873
Merci.

1335
01:26:25,128 --> 01:26:27,464
Plutôt magnifique, hein ?

1336
01:26:29,216 --> 01:26:30,967
Le, euh...

1337
01:26:30,968 --> 01:26:33,302
Fils de pute.

1338
01:26:33,303 --> 01:26:35,639
L'inflammation
répandu partout.

1339
01:26:36,223 --> 01:26:37,975
J'ai entendu dire que tu étais
à l'hôpital.

1340
01:26:38,558 --> 01:26:40,309
J'y retourne ce soir.

1341
01:26:40,310 --> 01:26:42,061
J'avais juste besoin de...

1342
01:26:42,062 --> 01:26:44,981
Pour m'occuper de quelques choses.

1343
01:26:46,733 --> 01:26:50,236
Regardez ça. Un autoportrait.

1344
01:26:50,237 --> 01:26:53,155
J'étais juste un peu
prétentieux....

1345
01:26:53,156 --> 01:26:54,907
Quand j'avais ton âge.

1346
01:26:54,908 --> 01:26:58,411
Tu aurais dû me le dire
c'était votre dossier. Pourquoi?

1347
01:26:58,412 --> 01:27:02,498
Quelle différence cela fait-il ?
C'est toujours le dossier d'une personne.

1348
01:27:02,499 --> 01:27:04,251
Mais c'était votre dossier.

1349
01:27:05,419 --> 01:27:08,921
Est-ce que tu essayais de me faire
tu as l'impression d'être un connard ? L'ai-je fait ?

1350
01:27:08,922 --> 01:27:10,673
Rappelez-vous ce sentiment.

1351
01:27:10,674 --> 01:27:14,176
Ces fichiers représentent
de vraies personnes avec de vrais sentiments.

1352
01:27:14,177 --> 01:27:16,513
J'étais un bon élève. Pourquoi?

1353
01:27:20,600 --> 01:27:22,351
Tu es fou.

1354
01:27:22,352 --> 01:27:24,687
Peut-être que tu as raison.

1355
01:27:24,688 --> 01:27:27,607
Peut-être que ce n'était pas tout à fait juste.

1356
01:27:32,279 --> 01:27:34,031
Oh mon Dieu, je ne sais pas.

1357
01:27:36,366 --> 01:27:39,869
J'ai juste travaillé si dur...

1358
01:27:39,870 --> 01:27:42,204
Pendant tant d'années,

1359
01:27:42,205 --> 01:27:45,124
essayant de tourner
mes meilleurs élèves...

1360
01:27:45,125 --> 01:27:46,877
En médecins parfaits.

1361
01:27:47,461 --> 01:27:49,795
Je les remplirais d'informations,

1362
01:27:49,796 --> 01:27:51,547
et percez-les,

1363
01:27:51,548 --> 01:27:53,884
et perfectionner leurs compétences.

1364
01:27:56,803 --> 01:27:59,722
Tu as dit quelque chose
dans le bureau du doyen.

1365
01:27:59,723 --> 01:28:02,641
J'ai dit beaucoup de choses
dans le bureau du doyen.

1366
01:28:02,642 --> 01:28:04,394
À propos de la façon dont nous vous attendons...

1367
01:28:04,978 --> 01:28:06,729
Être plus qu’humain.

1368
01:28:06,730 --> 01:28:08,482
Souviens-toi?

1369
01:28:09,649 --> 01:28:13,152
Eh bien, pour être plus que
humain à certains égards,

1370
01:28:13,153 --> 01:28:15,489
et moins chez d'autres.

1371
01:28:20,744 --> 01:28:22,496
Et maintenant,

1372
01:28:23,663 --> 01:28:25,998
maintenant je m'interroge sur
certains d'entre eux...

1373
01:28:25,999 --> 01:28:28,334
Mes brillants médecins,

1374
01:28:28,335 --> 01:28:31,838
avec leur esprit pour la médecine
et leur cœur pour quoi faire ?

1375
01:28:32,422 --> 01:28:34,174
Immobilier?

1376
01:28:35,342 --> 01:28:37,676
Vous savez, je me demande...

1377
01:28:37,677 --> 01:28:41,180
Ce qu'ils diraient à certains solitaires,

1378
01:28:41,181 --> 01:28:42,933
patient terrifié,

1379
01:28:43,517 --> 01:28:45,851
qui lui prend la main et dit :

1380
01:28:45,852 --> 01:28:47,604
"tu peux m'expliquer ça ?

1381
01:28:48,188 --> 01:28:50,523
"Peux-tu m'aider à accepter ça ?

1382
01:28:50,524 --> 01:28:52,274
"Pouvez-vous vous asseoir avec moi...

1383
01:28:52,275 --> 01:28:54,611
Alors je ne me sens pas si seul ? »

1384
01:28:57,531 --> 01:28:59,282
Je parie qu'ils ne disent rien,

1385
01:28:59,866 --> 01:29:01,618
parce que je ne leur ai pas appris.

1386
01:29:03,954 --> 01:29:05,705
Ce n'est pas votre responsabilité.

1387
01:29:06,289 --> 01:29:07,456
Alors à qui est-ce ?

1388
01:29:07,457 --> 01:29:10,960
J'ai fait des médecins, slovaques.

1389
01:29:10,961 --> 01:29:14,463
Les gens ont besoin de guérisseurs.
Est-ce que tu comprends?

1390
01:29:14,464 --> 01:29:16,800
Ouais, je suppose.

1391
01:29:22,639 --> 01:29:24,391
Alors, euh,

1392
01:29:25,559 --> 01:29:27,893
tu retournes à l'école ?

1393
01:29:27,894 --> 01:29:30,814
Je, euh,

1394
01:29:33,733 --> 01:29:35,485
Je ne sais pas.

1395
01:29:36,069 --> 01:29:38,988
Le doyen a dit que ce serait
très bien si vous l'avez fait.

1396
01:29:38,989 --> 01:29:40,740
Non.

1397
01:29:44,828 --> 01:29:47,164
Oh, merde.

1398
01:29:49,499 --> 01:29:51,250
slovaque,

1399
01:29:51,251 --> 01:29:53,586
toi et moi avons
tant de points communs.

1400
01:29:53,587 --> 01:29:55,338
Tu sais ça ?

1401
01:29:55,922 --> 01:29:58,841
Nous sommes tous les deux trop intelligents
pour notre propre bien.

1402
01:29:58,842 --> 01:30:00,594
Écoute, je vais y aller.

1403
01:30:01,761 --> 01:30:05,265
Je pense que tu devrais y aller.
Sortez d'ici.

1404
01:30:09,936 --> 01:30:12,855
Que voulez-vous de moi?

1405
01:30:12,856 --> 01:30:14,608
Quoi!

1406
01:30:17,527 --> 01:30:19,862
Je veux que tu sois...

1407
01:30:19,863 --> 01:30:22,198
Plus que jamais
je voulais être toi-même,

1408
01:30:22,199 --> 01:30:24,533
et je ne peux pas te le dire
comment l'être.

1409
01:30:24,534 --> 01:30:26,870
Je suis désolé.

1410
01:30:32,709 --> 01:30:34,461
Ouais. D'accord.

1411
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Je suis vraiment désolé.

1412
01:30:43,136 --> 01:30:47,223
As-tu pris notre jambe ? Vérifiez le psychopathe
frères. Ils prennent toujours des membres.

1413
01:30:47,224 --> 01:30:48,974
Ce n'est pas ça! C'est juste là.

1414
01:30:48,975 --> 01:30:51,310
Ça n'a pas l'air... Chut.

1415
01:30:51,311 --> 01:30:53,062
C'est juste là !

1416
01:31:15,252 --> 01:31:17,003
Salut. Suis-je en retard ?

1417
01:31:19,339 --> 01:31:21,675
Miles, qu'est-ce qu'il y a
tu as fait à Harry ?

1418
01:31:22,259 --> 01:31:23,426
Il est en désordre.

1419
01:31:24,594 --> 01:31:26,346
Slovaque.

1420
01:31:31,601 --> 01:31:34,520
La présence de M. Slovaque...

1421
01:31:34,521 --> 01:31:38,607
Pourrait très probablement
vous gêner à ce stade.

1422
01:31:38,608 --> 01:31:40,360
Êtes-vous prêt
pour lui permettre de revenir ?

1423
01:31:45,031 --> 01:31:46,199
Oui.

1424
01:31:53,206 --> 01:31:55,541
Très bien, très bien.

1425
01:31:55,542 --> 01:31:57,877
"Les bundles AV des succursales
de l'artère coronaire droite,

1426
01:31:58,461 --> 01:32:00,796
"les branches du paquet
du coronaire gauche,

1427
01:32:00,797 --> 01:32:04,300
sauf le postérieur
membre du paquet gauche..."

1428
01:32:04,301 --> 01:32:06,635
Kim, où es-tu ?
C'est à partir d'octobre.

1429
01:32:06,636 --> 01:32:08,971
Quoi ? Notes d'octobre.

1430
01:32:08,972 --> 01:32:11,307
"Nommez les vannes a-v
qui séparent les oreillettes...

1431
01:32:11,308 --> 01:32:13,642
Des ventricules
dans le coeur. "

1432
01:32:13,643 --> 01:32:15,394
Voyons.

1433
01:32:15,395 --> 01:32:17,730
Ce serait
la valvule tricuspide...

1434
01:32:17,731 --> 01:32:19,482
Ensuite.

1435
01:32:29,993 --> 01:32:31,745
Regardez ça.

1436
01:32:42,839 --> 01:32:44,591
Non!

1437
01:32:57,437 --> 01:32:59,772
Vous avez 30 secondes...

1438
01:32:59,773 --> 01:33:02,107
Pour nommer la structure
et fonction.

1439
01:33:02,108 --> 01:33:03,860
Prêt?

1440
01:33:05,612 --> 01:33:07,363
Aller.

1441
01:33:07,364 --> 01:33:09,114
Estomac.

1442
01:33:09,115 --> 01:33:12,035
Éd. Quand est-ce que je l'ai appelé ?

1443
01:33:12,619 --> 01:33:14,953
Il y a une heure.

1444
01:33:14,954 --> 01:33:19,041
Mes 30 secondes n'ont pas commencé.
Qu'a-t-il dit ?

1445
01:33:19,042 --> 01:33:21,960
Dîner brûlé.
Envoyé pour une pizza.

1446
01:33:21,961 --> 01:33:24,296
20 secondes !

1447
01:33:24,297 --> 01:33:26,048
Des kilomètres !

1448
01:33:26,049 --> 01:33:30,135
Hé, attends une seconde.
Attends une minute.

1449
01:33:30,136 --> 01:33:33,055
Sur quel examen travaillons-nous ?

1450
01:33:33,056 --> 01:33:35,392
Nous travaillons sur...

1451
01:33:37,143 --> 01:33:40,063
Anatomie ! Anatomie!

1452
01:33:40,647 --> 01:33:43,565
Je ne peux pas croire que j'ai oublié
le mot "anatomie".

1453
01:33:43,566 --> 01:33:47,653
J'ai oublié le mot "anatomie" !

1454
01:33:47,654 --> 01:33:50,572
Il nous reste encore 3 ans
de ces conneries,

1455
01:33:50,573 --> 01:33:52,908
puis 4 années supplémentaires de résidence.

1456
01:33:52,909 --> 01:33:55,829
je vais avoir 30 ans
au moment où je serai médecin !

1457
01:33:56,413 --> 01:33:58,163
Et regarde-moi !

1458
01:33:58,164 --> 01:34:01,083
Regardez ma peau. C'est ruiné !

1459
01:34:01,084 --> 01:34:02,836
Et je sens,

1460
01:34:03,420 --> 01:34:05,170
et vous sentez les gars !

1461
01:34:05,171 --> 01:34:07,507
J'en ai marre d'être
autour des gens qui sentent !

1462
01:34:09,843 --> 01:34:11,009
Vous les gars.

1463
01:34:11,010 --> 01:34:12,762
Quoi!

1464
01:34:22,105 --> 01:34:25,023
- Se détendre!
- C'est génial, Miles.

1465
01:34:25,024 --> 01:34:28,528
Détends-toi, Kim ! Calmez-vous, tout le monde.
Nous avons le temps.

1466
01:34:29,112 --> 01:34:32,030
Combien de temps as-tu accouché avec Nina ?
45 minutes.

1467
01:34:32,031 --> 01:34:35,534
je ne veux pas avoir
mon bébé ici.

1468
01:34:35,535 --> 01:34:37,871
Tu n'auras pas
votre bébé ici.

1469
01:34:46,629 --> 01:34:48,965
Comment tu ouvres ce truc ?

1470
01:34:51,301 --> 01:34:53,635
Personne ne bouge nulle part.

1471
01:34:53,636 --> 01:34:56,556
Ils vérifient les papiers de tout le monde.

1472
01:34:57,724 --> 01:34:59,476
Un téléphone. Urgence!

1473
01:35:01,811 --> 01:35:04,146
Du linge de maison ou une nappe ?

1474
01:35:04,147 --> 01:35:05,899
Que se passe-t-il?

1475
01:35:06,483 --> 01:35:08,233
Allez. Quoi?

1476
01:35:08,234 --> 01:35:10,569
Je vais avoir un bébé.
Je ne suis pas infirme.

1477
01:35:10,570 --> 01:35:14,072
Oh mon Dieu. Déposez-moi !

1478
01:35:14,073 --> 01:35:15,824
Juste ici !

1479
01:35:15,825 --> 01:35:17,576
Ici!

1480
01:35:17,577 --> 01:35:20,497
Prudent. Mettez ceci
sous ta tête.

1481
01:35:22,248 --> 01:35:24,000
Je dois faire bouillir de l'eau.

1482
01:35:25,168 --> 01:35:27,503
Est-ce qu'elle a un enfant ici ?

1483
01:35:27,504 --> 01:35:30,423
Non, non. Je sors d'ici.

1484
01:35:31,591 --> 01:35:33,926
Le meilleur endroit
pour ce bébé...

1485
01:35:33,927 --> 01:35:36,261
C'est exactement là où il se trouve.

1486
01:35:42,685 --> 01:35:44,437
Êtes-vous d'accord?

1487
01:35:45,021 --> 01:35:46,772
Va mettre autre chose
sur le juke-box.

1488
01:35:46,773 --> 01:35:49,108
Êtes-vous d'accord? Non.

1489
01:35:49,692 --> 01:35:52,028
Vérifiez votre montre.
En voici un autre.

1490
01:35:52,612 --> 01:35:55,531
Respire, Kim. ne pousse pas.
2 minutes d'intervalle.

1491
01:35:55,532 --> 01:35:57,282
2 minutes ?

1492
01:35:57,283 --> 01:35:59,619
C'est mauvais, non ? Nous sommes proches.

1493
01:36:01,371 --> 01:36:03,705
Ambulanciers dans 10 minutes.

1494
01:36:05,458 --> 01:36:07,794
Concentrez-vous, concentrez-vous.

1495
01:36:14,801 --> 01:36:17,136
Êtes-vous d'accord? Mm-hmm.

1496
01:36:22,976 --> 01:36:26,478
Bien. Je pense qu'elle est
ça ira.

1497
01:36:26,479 --> 01:36:30,567
Les gars, je vais
avoir le bébé maintenant.

1498
01:36:38,741 --> 01:36:42,244
Miles, donne-moi ta chemise.

1499
01:36:42,245 --> 01:36:45,163
Quoi? C'est de la soie.

1500
01:36:53,339 --> 01:36:56,259
D'accord? Sur mon
prochaine contraction.

1501
01:37:04,434 --> 01:37:06,768
Je serai dehors.

1502
01:37:06,769 --> 01:37:09,688
Tu vas
sois là, non ?

1503
01:37:09,689 --> 01:37:11,441
Prochaine contraction.

1504
01:37:12,609 --> 01:37:15,527
D'accord. Maintenant, poussez.

1505
01:37:15,528 --> 01:37:17,279
Pousser!

1506
01:37:17,280 --> 01:37:19,615
Allez, Kim !

1507
01:37:26,039 --> 01:37:27,789
Sa tête est sortie !

1508
01:37:27,790 --> 01:37:29,542
Est-ce un garçon ou une fille ?

1509
01:37:30,126 --> 01:37:32,461
Je ne peux pas le dire à ses oreilles.

1510
01:37:32,462 --> 01:37:33,630
Poussez, Kim !

1511
01:37:34,213 --> 01:37:35,965
Kim, encore un gros coup de pouce.

1512
01:37:36,549 --> 01:37:38,300
Encore un gros coup de pouce !

1513
01:37:38,301 --> 01:37:40,052
je vais tirer
ses épaules dehors.

1514
01:37:40,053 --> 01:37:42,387
Prêt? Poussez, poussez !

1515
01:37:42,388 --> 01:37:44,139
C'est une fille !

1516
01:37:44,140 --> 01:37:45,891
Et voilà !

1517
01:37:45,892 --> 01:37:47,644
Oh!

1518
01:37:54,067 --> 01:37:55,817
Regardez ça.

1519
01:37:55,818 --> 01:37:58,153
Nous avons une fille ici, Kim !

1520
01:37:58,154 --> 01:37:59,906
Regardez ça.

1521
01:38:09,248 --> 01:38:11,000
Ohh.

1522
01:38:27,433 --> 01:38:30,352
Il est 8h30...

1523
01:38:30,353 --> 01:38:33,855
Finale sur l'anatomie humaine grossière.

1524
01:38:33,856 --> 01:38:35,607
Si votre carte indique...

1525
01:38:35,608 --> 01:38:38,527
À part 8h30 du matin,

1526
01:38:38,528 --> 01:38:42,030
vous n'êtes pas au bon endroit.

1527
01:38:42,031 --> 01:38:44,366
C'est faux. Il est 8h31.

1528
01:38:44,367 --> 01:38:45,534
Vous avez tort.

1529
01:38:45,535 --> 01:38:47,869
- Nous serons en retard !
- Et alors ?

1530
01:38:47,870 --> 01:38:49,621
Nous avons une bonne excuse.

1531
01:38:49,622 --> 01:38:51,957
Les yeux en avant...

1532
01:38:51,958 --> 01:38:54,877
Avant l'examen.

1533
01:38:59,549 --> 01:39:01,300
Attendez!

1534
01:39:03,636 --> 01:39:06,556
Vous êtes en retard. Nous avons une excuse.

1535
01:39:07,140 --> 01:39:08,890
Est-ce un bon ?

1536
01:39:08,891 --> 01:39:11,226
Oui, oui.

1537
01:39:11,227 --> 01:39:12,979
C'est une très bonne chose.

1538
01:39:15,314 --> 01:39:17,066
Allez.

1539
01:39:18,234 --> 01:39:19,985
Dr Banumbra,

1540
01:39:19,986 --> 01:39:22,320
peux-tu avoir une note
au Dr Woodruff ?

1541
01:39:22,321 --> 01:39:24,656
Je te suggère de te concentrer
sur vos finales.

1542
01:39:24,657 --> 01:39:27,577
Ouais, bien sûr. C'est juste que...

1543
01:39:28,161 --> 01:39:29,912
Quelque chose de merveilleux
c'est arrivé hier soir...

1544
01:39:30,496 --> 01:39:33,415
Nous en discuterons plus tard.

1545
01:39:33,416 --> 01:39:36,919
Allez.

1546
01:39:44,510 --> 01:39:48,014
Veuillez rester jusqu'à ce que votre
les examens sont collectés.

1547
01:39:49,182 --> 01:39:53,268
je voudrais féliciter
chacun d'entre vous...

1548
01:39:53,269 --> 01:39:55,020
À la fin de votre première année.

1549
01:39:55,021 --> 01:39:56,772
Cependant,

1550
01:39:56,773 --> 01:40:00,275
avant de partir,

1551
01:40:00,276 --> 01:40:02,028
une brève annonce.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:06,114
Dr Rachel Woodruff...

1553
01:40:06,115 --> 01:40:07,866
Décédé...

1554
01:40:07,867 --> 01:40:10,203
À l'hôpital Holy Oak...

1555
01:40:11,954 --> 01:40:14,289
Hier.

1556
01:40:14,290 --> 01:40:16,041
Insuffisance cardiaque,

1557
01:40:16,042 --> 01:40:18,960
liée à une maladie dont elle souffrait.

1558
01:40:18,961 --> 01:40:23,049
Elle souhaitait
le meilleur pour vous.

1559
01:40:23,633 --> 01:40:25,383
Elle s'attendait...

1560
01:40:25,384 --> 01:40:29,472
Le meilleur de vous.

1561
01:40:57,500 --> 01:40:59,835
Oui! 85 centile !

1562
01:40:59,836 --> 01:41:01,587
Ah oui, oui !

1563
01:41:02,171 --> 01:41:03,338
Waouh !

1564
01:41:03,339 --> 01:41:06,842
Comment ça va ? 85 centile.
Qu'as-tu fait ?

1565
01:41:06,843 --> 01:41:08,593
87.

1566
01:41:08,594 --> 01:41:10,345
C'est génial.

1567
01:41:10,346 --> 01:41:12,098
Kim, Kim !

1568
01:41:12,682 --> 01:41:14,433
Excusez-moi.

1569
01:41:15,601 --> 01:41:17,352
Salut les gars.

1570
01:41:17,353 --> 01:41:19,688
Regardez ça. Koochie, koochie.

1571
01:41:19,689 --> 01:41:22,608
Ils disent que je peux me rattraper
les examens cet été.

1572
01:41:23,192 --> 01:41:26,695
- C'est fantastique.
- Mais pas de vacances d'été.

1573
01:41:26,696 --> 01:41:28,446
Nous devons y aller.

1574
01:41:28,447 --> 01:41:30,782
D'accord.

1575
01:41:30,783 --> 01:41:32,535
D'accord. Au revoir, bébé.

1576
01:41:33,703 --> 01:41:36,621
Je suis au 85ème centile.
Qu'est-ce que tu es?

1577
01:41:36,622 --> 01:41:39,542
Hein ? 90.

1578
01:41:40,710 --> 01:41:43,044
Merci pour tout.

1579
01:41:43,045 --> 01:41:45,964
Oh, certainement.

1580
01:41:45,965 --> 01:41:48,300
Alors tu vas
se rattraper cet été ?

1581
01:41:48,301 --> 01:41:50,051
Oui je suis.

1582
01:41:50,052 --> 01:41:51,219
Au revoir.

1583
01:41:51,220 --> 01:41:52,972
Je vais essayer.

1584
01:41:54,724 --> 01:41:57,058
Tu me dois toujours
pour cette chemise en soie.

1585
01:41:57,059 --> 01:41:58,811
Non.

1586
01:41:59,395 --> 01:42:02,899
Où est le slovaque ?
Je parie que je l'ai battu.

1587
01:42:06,402 --> 01:42:09,905
Si tu as besoin de faire quelque chose,
prendre des vacances.

1588
01:42:09,906 --> 01:42:12,824
Je ne veux pas de vacances.
Ensuite, allez à la pêche.

1589
01:42:12,825 --> 01:42:15,161
Je n'aime pas la pêche.

1590
01:42:16,329 --> 01:42:18,663
Comment s'est passé ton examen ?

1591
01:42:18,664 --> 01:42:20,999
Je suis sur le point de le découvrir.

1592
01:42:21,000 --> 01:42:23,336
Pourrais-je récupérer mon emploi ?

1593
01:42:23,920 --> 01:42:25,671
Dévoué ou pauvre ?

1594
01:42:28,591 --> 01:42:30,343
Dédié.

1595
01:42:35,014 --> 01:42:36,766
Et pauvre.

1596
01:42:39,101 --> 01:42:40,852
Je vais voir ce que je peux faire.

1597
01:42:40,853 --> 01:42:43,188
Mais il vaut mieux que tes notes soient là.

1598
01:42:43,189 --> 01:42:46,108
Oh ouais. Bien sûr.

1599
01:42:47,276 --> 01:42:49,612
Mes notes.

1600
01:43:27,566 --> 01:43:28,734
Salut.

1601
01:43:29,902 --> 01:43:31,654
Vous avez perdu quelque chose ?

1602
01:43:33,990 --> 01:43:35,741
Euh, salut.

1603
01:43:37,493 --> 01:43:38,661
Ouais.

1604
01:43:39,245 --> 01:43:40,996
Je venais de lire cet article.

1605
01:43:40,997 --> 01:43:45,083
J'ai noté tes notes ici,

1606
01:43:45,084 --> 01:43:47,419
juste au cas où
tu étais intéressé,

1607
01:43:47,420 --> 01:43:50,922
mais je vois que ce n'est pas le cas.

1608
01:43:50,923 --> 01:43:52,674
Alors, je vais juste...

1609
01:43:52,675 --> 01:43:55,011
Jetez-les.

1610
01:43:59,682 --> 01:44:02,600
je pensais que tu
n'étaient pas intéressés.

1611
01:44:02,601 --> 01:44:04,353
Je ne le suis pas.

1612
01:44:06,105 --> 01:44:08,441
C'est évident.

1613
01:44:10,776 --> 01:44:12,527
Depuis que tu les as écrits,

1614
01:44:12,528 --> 01:44:14,280
qu'est-ce que j'ai eu ?

1615
01:44:21,287 --> 01:44:23,039
Dis-moi ce que j'ai.

1616
01:44:23,622 --> 01:44:25,958
Euh-euh.

1617
01:44:32,965 --> 01:44:35,301
Qu'ai-je obtenu ?

1618
01:44:39,972 --> 01:44:42,308
87 et 96.

1619
01:44:42,892 --> 01:44:45,811
Je parie que j'ai fait mieux
que toi, non ?

1620
01:44:48,147 --> 01:44:50,483
Sur l'écrit,

1621
01:44:51,067 --> 01:44:53,402
mais j'ai arraché ton pantalon
sur le plan pratique.

1622
01:45:11,504 --> 01:45:15,007
je dois aller remplir
quelques formulaires pour l'automne prochain.

1623
01:45:18,511 --> 01:45:20,845
Je dois y aller aussi.

1624
01:45:20,846 --> 01:45:23,182
Hé, je vais, euh...

1625
01:45:24,934 --> 01:45:26,685
A l'année prochaine.

1626
01:45:37,196 --> 01:45:38,948
Laurie !

1627
01:45:42,451 --> 01:45:45,955
♪♪ Les gens ont besoin de leurs raisons ♪♪

1628
01:45:46,539 --> 01:45:48,873
♪♪ Raisons de vivre ♪♪

1629
01:45:48,874 --> 01:45:50,625
♪♪ Raisons de mourir ♪♪

1630
01:45:50,626 --> 01:45:55,296
♪♪ Quelque chose en quoi croire ♪♪

1631
01:45:55,297 --> 01:45:57,632
♪♪ Quoi qu'il en coûte ♪♪

1632
01:45:57,633 --> 01:45:59,968
♪♪ Pour passer la nuit ♪♪

1633
01:45:59,969 --> 01:46:05,223
♪♪ Quand la route juste
ne mène nulle part ♪♪

1634
01:46:05,224 --> 01:46:07,560
Hé, toi !

1635
01:46:10,479 --> 01:46:12,231
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1636
01:46:12,815 --> 01:46:14,566
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1637
01:46:14,567 --> 01:46:16,318
Oui !

1638
01:46:18,654 --> 01:46:22,158
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1639
01:46:23,325 --> 01:46:27,996
♪♪ Quand l'espoir semble mince
et tes chances sont peu nombreuses ♪♪

1640
01:46:27,997 --> 01:46:32,667
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1641
01:46:32,668 --> 01:46:37,338
♪♪ Je partagerai la douleur
et sois quelqu'un à retenir ♪♪

1642
01:46:37,339 --> 01:46:42,594
♪♪ Il y a tellement plus
Je peux le faire ♪♪

1643
01:46:42,595 --> 01:46:46,098
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1644
01:46:49,602 --> 01:46:53,688
♪♪ Nous pourrions parler pour toujours ♪♪

1645
01:46:53,689 --> 01:46:58,943
♪♪ Il y a des raisons de rester
et des raisons d'y aller ♪♪

1646
01:46:58,944 --> 01:47:03,031
♪♪ Mais quand nous sommes
ici ensemble ♪♪

1647
01:47:03,032 --> 01:47:07,702
♪♪ Autant faire
mes intentions connues ♪♪

1648
01:47:07,703 --> 01:47:11,789
♪♪ Il y a une lumière qui brille
dans ma fenêtre ♪♪

1649
01:47:11,790 --> 01:47:17,629
♪♪ C'est un endroit où tu peux
reviens à ♪♪

1650
01:47:17,630 --> 01:47:22,885
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1651
01:47:26,388 --> 01:47:31,059
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1652
01:47:31,060 --> 01:47:35,730
♪♪ Quand l'espoir semble mince
et tes chances sont peu nombreuses ♪♪

1653
01:47:35,731 --> 01:47:40,401
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1654
01:47:40,402 --> 01:47:45,073
♪♪ Quand le monde extérieur
rend ton intérieur froid ♪♪

1655
01:47:45,074 --> 01:47:50,328
♪♪ Et personne ne le fera
je te dis la vérité ♪♪

1656
01:47:50,329 --> 01:47:53,249
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1657
01:47:57,920 --> 01:48:01,422
♪♪ Et si le jour devait venir ♪♪

1658
01:48:01,423 --> 01:48:03,759
♪♪ Dans cette vie ♪♪

1659
01:48:07,263 --> 01:48:09,597
♪♪ J'espère qu'un matin ♪♪

1660
01:48:09,598 --> 01:48:13,102
♪♪ Tu te réveilleras pour trouver ♪♪

1661
01:48:13,686 --> 01:48:16,020
♪♪ Je serai là ♪♪

1662
01:48:16,021 --> 01:48:20,108
♪♪ Quiconque a un demi-cœur
je pouvais voir ♪♪

1663
01:48:20,109 --> 01:48:26,532
♪♪ Nous pourrions traverser
cette grande division ♪♪

1664
01:48:42,881 --> 01:48:48,136
♪♪ Quand la route mène
vers nulle part ♪♪

1665
01:48:48,137 --> 01:48:52,807
♪♪ Et le destin ne peut pas
suivre jusqu'au bout ♪♪

1666
01:48:52,808 --> 01:48:55,144
♪♪ Il y a tellement plus bébé ♪♪

1667
01:48:55,728 --> 01:48:59,814
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1668
01:48:59,815 --> 01:49:03,901
♪♪ Oui, je le ferai ♪♪

1669
01:49:03,902 --> 01:49:07,989
♪♪ Je serai là ♪♪
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪

1670
01:49:07,990 --> 01:49:12,077
♪♪ Je serai là ♪♪

1671
01:49:13,829 --> 01:49:18,500
♪♪ Je serai là pour toi ♪♪♪♪

1672
01:49:21,500 --> 01:49:25,500
Preuzeto sur www.titlovi.com